Proverbes 25:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 26
Proverbes 25:26
| ← Proverbes 25:25 | Proverbes 25:26 (OST1867) | Proverbes 25:27 → |
|---|---|---|
De bonnes nouvelles apportées d’un pays éloigné, sont comme de l’eau fraîche à une personne altérée et lasse.
|
Le juste qui pèche devant le méchant, est comme une fontaine embourbée et une source gâtée.
|
Comme il n’est pas bon de manger trop de miel, aussi n’y a-t-il pas de la gloire pour ceux qui la cherchent avec trop d’ardeur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le justeH6662 qui pècheH4131 devantH6440 le méchant,H7563 est comme une fontaineH4599 embourbéeH7515 et une sourceH4726 gâtée.H7843
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַעְיָן נִרְפָּשׂ וּמָקֹור מָשְׁחָת צַדִּיק מָט לִפְנֵי־רָשָׁע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַעְיָ֣ן |
ma'.Yan | H4599 | HNcmsa | |
נִ֭רְפָּשׂ |
Nir.pos | H7515 | HVNrmsa | |
וּ/מָק֣וֹר |
u./ma.Kor | H4726 | HC/Ncmsa | |
מָשְׁחָ֑ת |
ma.she.Chat | H7843 | HVHsmsa | |
צַ֝דִּ֗יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
מָ֣ט |
mat | H4131 | HVqrmsa | |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
רָשָֽׁע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw) ; (Psaume 114:8), ou (féminin) מַעְיָנָה (maʻyânâh) ; de עַיִן (ʻayin) [H5869] (comme dénominatif au sens de source); une fontaine (aussi collectivement), au figuré, une source (de satisfaction)
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): ou מָקֹר (mâqôr) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; proprement, quelque chose de creusé, c.-à-d. une source (en général) (d'eau, même coulant naturellement ; aussi de larmes, de sang (par euphémisme, des parties génitales de la femme) ; figurément, de bonheur, de sagesse, de descendance)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7515 — רָפַשׂ (râphas, raw-fas'): une racine primitive; fouler, c.-à-d. troubler l'eau
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : 1 Samuel 14:27, 2 Samuel 4:11, 2 Pierre 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Fontaines et sources
- Nave : Flatterie; Fontaine; Les justes; Printemps, sources
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment