H7843 — שָׁחַת (shâchath)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7843 (hébreu)

Hébreu : שָׁחַת (shâchath)

Prononciation : shaw-khath'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)

Traductions dans la KJV : batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, [idiom] utterly, waste(-r).

Sens

  1. détruire, corrompre, aller à la ruine, se gâter
    1. (Niphal) être gâté, être abîmé, être corrompu, être dépravé, être endommagé, être ruiné, être pourri
    2. (Piel)
    3. gâter, ruiner
    4. pervertir, corrompre, agir de façon corrompue (moralement)
    5. (Hiphil)
    6. gâter, ruiner, détruire
    7. pervertir, corrompre (moralement)
    8. destructeur (participe)
    9. (Hophal) gâté, ruiné (participe)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G64 ἀγρεύω agreúō de G61 chasser, c.-à-d. (au figuré) prendre au piège catch
G142 αἴρω aírō une racine primaire soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G264 ἁμαρτάνω hamartánō peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313 proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher for your faults, offend, sin, trespass
G458 ἀνομία anomía de G459 illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness
G459 ἄνομος ánomos de G1 (comme particule négative) et G3551 sans loi, c.-à-d. (négativement) non soumis à la loi (juive) ; (par implication, un Gentil), ou (positivement) méchant without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked
G622 ἀπόλλυμι apóllymi de G575 et de la base de G3639 détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré destroy, die, lose, mar, perish
G684 ἀπώλεια apṓleia d'un dérivé présumé de G622 ruine ou perte (physique, spirituelle ou éternelle) damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste
G765 ἀσεβής asebḗs de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4576 irrévérencieux, c.-à-d. (par extension) impie ou méchant ungodly (man)
G853 ἀφανίζω aphanízō de G852 rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit) corrupt, disfigure, perish, vanish away
G854 ἀφανισμός aphanismós de G853 disparition, c.-à-d. (au figuré) abrogation vanish away
G1290 διασπορά diasporá de G1289 dispersion, c.-à-d. (spécialement et concrètement) l'Israélite (converti) résidant dans les pays des païens (which are) scattered (abroad)
G1311 διαφθείρω diaphtheírō de G1225 et G5351 pourrir entièrement, c.-à-d. (par implication) ruiner (passivement, se décomposer totalement, figurativement, pervertir) corrupt, destroy, perish
G1312 διαφθορά diaphthorá de G1311 décomposition corruption
G1632 ἐκχέω ekchéō de G1537 et χέω (chéō) (verser) verser ; au figuré, accorder gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill
G1685 ἐμβάλλω embállō de G1722 et G906 jeter sur, c.-à-d. (au figuré) livrer à (la punition éternelle) cast into
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 et G142 ôter put (take) away
G1813 ἐξαλείφω exaleíphō de G1537 et G218 effacer en frottant, c.-à-d. oblitérer (essuyer les larmes, figurément, pardonner le péché) blot out, wipe away
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō de G1537 et G3645 extirper destroy
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 et G5087 imposer (dans un sens amical ou hostile) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2380 θύω thýō un verbe primaire proprement, se précipiter (respirer fort, souffler, fumer), c.-à-d. (par implication) sacrifier (proprement, par le feu, mais en général) ; par extension immoler (abattre pour quelque usage que ce soit) kill, (do) sacrifice, slay
G2598 καταβάλλω katabállō de G2596 et G906 jeter à bas cast down, lay
G2679 κατασκάπτω kataskáptō de G2596 et G4626 saper, c.-à-d. (par implication) détruire dig down, ruin
G2693 καταστρώννυμι katastrṓnnymi de G2596 et G4766 joncher le sol, c.-à-d. (par implication) abattre (tuer) overthrow
G2704 καταφθείρω kataphtheírō de G2596 et G5351 gâter entièrement, c.-à-d. (littéralement) détruire ; ou (figurément) dépraver corrupt, utterly perish
G3075 λυμαίνομαι lymaínomai voix moyenne d'un dérivé probable de G3089 (signifiant ordure) proprement, souiller, c.-à-d. (au figuré) outrager (maltraiter) make havock of
G3539 νοιέω noiéō de G3563 exercer l'esprit (observer), c.-à-d. (fig.) comprendre, prendre garde consider, perceive, think, understand
G3645 ὀλοθρεύω olothreúō de G3639 détruire, c.-à-d. tuer destroy
G4098 πίπτω píptō probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser tomber (au propre ou au figuré) fail, fall (down), light on
G5013 ταπεινόω tapeinóō de G5011 abaisser ; au figuré, humilier (dans sa condition ou son cœur) abase, bring low, humble (self)
G5351 φθείρω phtheírō probablement renforcé de φθίω (phthíō) (languir ou dépérir) proprement, se ratatiner ou se flétrir, c.-à-d. gâter (par quelque procédé que ce soit) ou (en général) ruiner (surtout au figuré, par des influences morales, dépraver) corrupt (self), defile, destroy

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H7843 »

Les 136 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 136.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7843&oldid=0"