Juges 2:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 2 > Verset 19
Juges 2:19
| ← Juges 2:18 | Juges 2:19 (OST1867) | Juges 2:20 → |
|---|---|---|
Or, quand l’Éternel leur suscitait des juges, l’Éternel était aussi avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis, pendant tout le temps de la vie du juge ; car l’Éternel se repentait, lorsqu’il entendait les sanglots qu’ils jetaient à cause de ceux qui les opprimaient et qui les accablaient.
|
Puis, quand le juge mourait, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, allant après d’autres dieux, pour les servir et se prosterner devant eux ; ils ne rabattaient rien de leurs déportements, ni de leur train obstiné.
|
C’est pourquoi, la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, et il dit : Puisque cette nation a violé mon alliance, que j’avais commandé à leurs pères de garder, et qu’ils n’ont point obéi à ma voix,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis, quand le jugeH8199 mourait,H4191 ils se corrompaientH7843 de nouveauH7725 plus que leurs pères,H1 allantH3212 aprèsH310 d’autresH312 dieux,H430 pour les servirH5647 et se prosternerH7812 devant eux ; ils neH3808 rabattaientH5307 rien de leurs déportements,H4611 ni de leur trainH1870 obstiné.H7186
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה ׀ בְּמֹות הַשֹּׁופֵט יָשֻׁבוּ וְהִשְׁחִיתוּ מֵאֲבֹותָם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם לֹא הִפִּילוּ מִמַּעַלְלֵיהֶם וּמִדַּרְכָּם הַקָּשָׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְּ/מ֣וֹת |
be./Mot | H4191 | HR/Ncmsc | |
הַ/שּׁוֹפֵ֗ט |
ha./sho.Fet | H8199 | HTd/Vqrmsa | |
יָשֻׁ֨בוּ֙ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
וְ/הִשְׁחִ֣יתוּ |
ve./hish.Chi.tu | H7843 | HC/Vhq3cp | |
מֵֽ/אֲבוֹתָ֔/ם |
me./'a.vo.Ta/m | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ/לֶ֗כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְ/עָבְדָ֖/ם |
le./'a.ve.Da/m | H5647 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת |
u./le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HC/R/Vvc | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִפִּ֨ילוּ֙ |
hi.Pi.lu | H5307 | HVhp3cp | |
מִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם |
mi./Ma.'a.lei./Hem | H4611 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/מִ/דַּרְכָּ֖/ם |
u./mi./dar.Ka/m | H1870 | HC/R/Ncbsc/Sp3mp | |
הַ/קָּשָֽׁה |
ha./ka.Shah | H7186 | HTd/Aafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; sévère (en diverses applications)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plus que leurs pères — Jérémie 16:12, Matthieu 23:32
- obstiné — 1 Samuel 15:23, Psaumes 78:8, Jérémie 3:17, Jérémie 23:17
- quand le juge — Josué 24:31, Juges 2:7, Juges 3:11-12, Juges 4:1, Juges 8:33, 2 Chroniques 24:17-18
Références réciproques (10) : Exode 20:5, Exode 32:7, Deutéronome 31:29, Deutéronome 32:5, Juges 6:1, Psaumes 106:36, Ésaïe 44:15, Jérémie 11:10, Ézéchiel 20:30, Osée 6:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Cananéens; Juges extraordinaires; Volonté propre et obstination
- Nave : Bahal; Caractère; Israël; Juge; Volonté propre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment