Strong H8199 (hébreu)

Hébreu : שָׁפַט (shâphaṭ)

Prononciation : shaw-fat'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Traductions dans la KJV : [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule.

Sens

1. juger, gouverner, faire justice, punir
1. (Qal)
2. agir comme législateur, juge ou gouverneur (de Dieu, de l'homme)
1. régner, gouverner, juger
3. trancher un différend (de Dieu, de l'homme)
4. exercer le jugement
1. discernant (de l'homme)
2. faisant justice
3. condamnant et punissant
4. lors de la venue théophanique pour le jugement final
5. (Niphal)
6. entrer en contestation, plaider, être en contestation ensemble
7. être jugé
8. (Poel) juge, partie adverse en justice (participe)

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.