Psaumes 94:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 94 > Verset 2
Psaumes 94:2
| ← Psaumes 94:1 | Psaumes 94:2 (OST1867) | Psaumes 94:3 → |
|---|---|---|
Ô Éternel ! qui es le Dieu fort des vengeances, le Dieu fort des vengeances, fais luire ta splendeur.
|
Toi qui es le juge de la terre, élève-toi, rends la récompense aux orgueilleux.
|
Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants se glorifieront-ils ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toi qui es le jugeH8199 de la terre,H776 élève-toi,H5375 rendsH7725 la récompenseH1576 auxH5921 orgueilleux.H1343
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִ֭נָּשֵׂא |
Hi.na.se' | H5375 | HVNv2ms | |
שֹׁפֵ֣ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הָשֵׁ֥ב |
ha.Shev | H7725 | HVhv2ms | |
גְּ֝מ֗וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֵּאִֽים |
ge.'Im | H1343 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; élevé ; au figuré, arrogant
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; traitement, c.-à-d. un acte (de bien ou de mal) ; par implication, service ou rétribution
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- élève-toi — Psaumes 7:7, Psaumes 68:2, Psaumes 74:22, Michée 5:9
- rends — Job 40:6-7, Psaumes 31:24, Ésaïe 2:11-12, Ésaïe 2:17, Ésaïe 10:12, Ésaïe 37:23, Ésaïe 37:29, Ésaïe 37:36-38, Jérémie 50:31-32, Daniel 4:37, Daniel 5:22-24, 1 Pierre 5:5, Apocalypse 18:6-8
- Toi qui es le juge — Genèse 18:25, Psaumes 50:6, Jean 5:22-23, 2 Corinthiens 5:10
Références réciproques (9) : Juges 11:27, 1 Samuel 26:10, Psaumes 10:12, Psaumes 74:18, Psaumes 94:15, Ésaïe 47:3, Jérémie 51:56, Romains 3:5, Hébreux 12:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment