Genèse 18:25
Bible > Genèse > Chapitre 18 > Verset 25
Genèse 18:25
| ← Genèse 18:24 | Genèse 18:25 (OST1867) | Genèse 18:26 → |
|---|---|---|
Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville, les feras-tu périr aussi ? Ne pardonneras-tu point à la ville, à cause de cinquante justes, s’ils y étaient ?
|
Il ne sera pas dit de toi que tu fasses mourir le juste avec le méchant, et que le juste soit traité comme le méchant. Non, cela ne sera pas dit de toi. Celui qui juge toute la terre, ne fera-t-il point justice ?
|
Et l’Éternel dit : Si je trouve en Sodome cinquante justes dans la ville, je pardonnerai à tout le lieu, pour l’amour d’eux.
|
Texte du verset
Il ne sera pas ditH2486 de toi que tu fassesH6213 mourirH4191 le justeH6662 avecH5973 le méchant,H7563 et que le justeH6662 soitH1961 traité comme le méchant.H7563 Non, cela ne sera pas ditH2486 de toi. Celui qui jugeH8199 touteH3605 la terre,H776 neH3808 fera-t-ilH6213 point justiceH4941 ?
חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת ׀ כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם־רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָלִ֨לָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לְּ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/עֲשֹׂ֣ת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כַּ/דָּבָ֣ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/הָמִ֤ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כַ/צַּדִּ֖יק |
kha./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
כָּ/רָשָׁ֑ע |
ka./ra.Sha' | H7563 | HRd/Aamsa | |
חָלִ֣לָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֲ/שֹׁפֵט֙ |
ha./sho.Fet | H8199 | HTi/Vqrmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh) ; une forme directive de חָלַל (châlal) [H2490]; littéralement, pour une chose profanée ; employé (interj.) loin de là !
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- Il ne sera pas dit de toi — Jérémie 12:1
- Celui qui juge — Jean 5:22-27, 2 Corinthiens 5:10
- sera — Deutéronome 32:4, Job 8:3, Job 34:17-19, Psaumes 11:5-7, Psaumes 58:12, Psaumes 94:2, Psaumes 98:9, Romains 3:6
- que le juste — Job 8:20, Job 9:22-23, Ecclésiaste 7:15, Ecclésiaste 8:12-13, Ésaïe 3:10-11, Ésaïe 57:1-2, Malachie 3:18
Références réciproques (43) : Genèse 18:23, Genèse 44:17, Lévitique 10:3, Josué 7:24, Juges 11:27, Juges 20:25, 1 Samuel 3:18, 1 Samuel 15:6, 1 Rois 8:45, 2 Chroniques 19:7, Néhémie 9:33, Job 4:17, Job 23:4, Job 31:28, Job 34:10, Psaumes 7:9, Psaumes 9:9, Psaumes 36:7, Psaumes 50:6, Psaumes 67:5, Psaumes 97:2, Psaumes 119:75, Psaumes 145:17, Proverbes 17:26, Ecclésiaste 3:17, Ésaïe 10:22, Ésaïe 33:22, Jérémie 11:20, Ézéchiel 18:25, Osée 6:5, Osée 14:9, Sophonie 3:5, Matthieu 20:13, Jean 5:30, Romains 2:2, Romains 2:16, Romains 9:14, 2 Timothée 4:8, Hébreux 2:10, Hébreux 12:23, 1 Pierre 2:23, Apocalypse 16:5, Apocalypse 20:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abraham ou Abram; L'avenir; Prière; Titres et noms
- Torrey : Sainte hardiesse; La justice de Dieu; Prière d'intercession; Privilèges des saints; Justice
- Nave : Abraham; Hardiesse; Communion; La condescendance de Dieu; Curiosité; Dieu; Intercession; Prière; Présomption; Religion; Sodome
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment