Job 34:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 34 > Verset 17
Job 34:17
| ← Job 34:16 | Job 34:17 (OST1867) | Job 34:18 → |
|---|---|---|
Si donc tu as de l’intelligence, écoute ceci, prête l’oreille à ce que tu entendras de moi.
|
Et quoi ! celui qui haïrait la justice, punirait-il ? Et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste ?
|
Dira-t-on à un roi, scélérat ; et méchant, aux principaux des peuples ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quoi ! celui qui haïraitH8130 la justice,H4941 punirait-ilH2280 ? EtH518 condamneras-tuH7561 comme méchant celui qui est souverainementH3524 justeH6662 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַאַף שֹׂונֵא מִשְׁפָּט יַחֲבֹושׁ וְאִם־צַדִּיק כַּבִּיר תַּרְשִׁיעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/אַ֬ף |
ha./'Af | H637 | HTi/D | — |
שׂוֹנֵ֣א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsc | |
מִשְׁפָּ֣ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
יַחֲב֑וֹשׁ |
ya.cha.Vo.osh | H2280 | HVqi3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
כַּבִּ֣יר |
ka.Bir | H3524 | HAamsa | |
תַּרְשִֽׁיעַ |
tar.Shi.a' | H7561 | HVhi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vaste, soit en étendue (au figuré, de puissance, puissant ; de temps, âgé), soit en nombre, nombreux
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui haïrait — Genèse 18:25, 2 Samuel 23:3, Romains 3:5-7
- condamneras-tu — 2 Samuel 19:21, Job 1:22, Job 40:3, Romains 9:14
Références réciproques (10) : Genèse 18:23, Job 8:3, Job 21:22, Job 32:2, Job 33:12, Sophonie 3:5, Malachie 2:17, Matthieu 20:13, Romains 2:2, Romains 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Le blasphème; Dieu; Incroyance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment