Jó (Job) 34:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 17
Jó (Job) 34:17
| ← Jó 34:16 | Jó 34:17 (ARC1911) | Jó 34:18 → |
|---|---|---|
Se pois ha em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos á voz do meu discurso.
|
Porventura o que aborrece o direito ataria as feridas? e tu condemnarias aquelle que é justo?
|
Ou dir-se-ha a um rei, Oh! Belial? aos principes, Oh! impios?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura o que aborreceH8130 o direitoH4941 atariaH2280 as feridas? eH518 tu condemnariasH7561 aquelle que é justoH6662?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַאַף שֹׂונֵא מִשְׁפָּט יַחֲבֹושׁ וְאִם־צַדִּיק כַּבִּיר תַּרְשִׁיעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/אַ֬ף |
ha./'Af | H637 | HTi/D | — |
שׂוֹנֵ֣א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsc | |
מִשְׁפָּ֣ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
יַחֲב֑וֹשׁ |
ya.cha.Vo.osh | H2280 | HVqi3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
כַּבִּ֣יר |
ka.Bir | H3524 | HAamsa | — |
תַּרְשִֽׁיעַ |
tar.Shi.a' | H7561 | HVhi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vasto, seja em extensão (figuradamente, de poder, poderoso; de tempo, idoso), ou em número, muitos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- também — Gênesis 18:25, 2 Samuel 23:3, Romanos 3:5-7
- condemnarias — 2 Samuel 19:21, Jó 1:22, Jó 40:8, Romanos 9:14
Referências recíprocas (10): Gênesis 18:23, Jó 8:3, Jó 21:22, Jó 32:2, Jó 33:12, Sofonias 3:5, Malaquias 2:17, Mateus 20:13, Romanos 2:2, Romanos 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BLASFÊMIA; DEUS; INFIDELIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo