Gênesis (Genesis) 18:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 23
Gênesis (Genesis) 18:23
| ← Gênesis 18:22 | Gênesis 18:23 (ARC1911) | Gênesis 18:24 → |
|---|---|---|
Então viraram aquelles varões o rosto d’ali, e foram-se para Sodoma; mas Abrahão ficou ainda em pé diante da face do Senhor.
|
E chegou-se Abrahão, dizendo: Destruirás tambem o justo com o impio?
|
Se porventura houver cincoenta justos na cidade, destruil-os-has tambem, e não pouparás o logar por causa dos cincoenta justos que estão dentro d’ella?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E chegou-seH5066 AbrahãoH85, dizendoH559: DestruirásH5595 tambemH637 o justoH6662 comH5973 o impioH7563?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם־רָשָׁע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּ֥שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/אַ֣ף |
ha./'Af | H637 | HTi/D | |
תִּסְפֶּ֔ה |
tis.Peh | H5595 | HVqi2ms | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
רָשָֽׁע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, raspar (literalmente, raspar; mas geralmente figuradamente) junto (isto é, acumular ou aumentar) ou para longe (isto é, dispersar, remover ou arruinar; intransitivamente, perecer)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chegou-se — Salmos 73:28, Jeremias 30:21, Hebreus 10:22, Tiago 5:17
- Destruirás — Gênesis 18:25, Gênesis 20:4, Números 16:22, 2 Samuel 24:17, Jó 8:3, Jó 34:17, Salmos 11:4-7, Romanos 3:5-6
Referências recíprocas (14): Gênesis 19:29, Números 11:2, 2 Samuel 20:19, 1 Reis 17:20, Isaías 59:16, Jeremias 5:1, Ezequiel 9:8, Ezequiel 14:16, Ezequiel 22:30, João 9:31, Atos 27:24, 1 Timóteo 2:1, Tiago 4:8, Tiago 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABRAÃO OU ABRÃO; ORAÇÃO
- Torrey’s: OUSADIA, SANTA; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS
- Nave’s: ABRAÃO; OUSADIA; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; CURIOSIDADE; DEUS; INTERCESSÃO; ORAÇÃO; PRESUNÇÃO; RELIGIÃO; SODOMA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo