Gênesis (Genesis) 20:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 20 > Versículo 4

Gênesis (Genesis) 20:4

← Gênesis 20:3 Gênesis 20:4 (ARC1911) Gênesis 20:5 →
Deus porém veiu a Abimelech em sonhos de noite, e disse-lhe: Eis que morto és por causa da mulher que tomaste; porque ella está casada com marido.
Mas Abimelech ainda não se tinha chegado a ella; por isso disse: Senhor, matarás tambem uma nação justa?
Não me disse elle mesmo: É minha irmã? e ella tambem disse: É meu irmão. Em sinceridade do coração e em pureza das minhas mãos tenho feito isto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas AbimelechH40 ainda nãoH3808 se tinha chegadoH7126 aH413 ella; por isso disseH559: SenhorH136, matarásH2026 tambemH1571 uma naçãoH1471 justaH6662?

Hebraico original

וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגֹוי גַּם־צַדִּיק תַּהֲרֹג׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ
 va./'a.vi.Me.lekh H40 HC/Np
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
קָרַ֖ב
 ka.Rav H7126 HVqp3ms
אֵלֶ֑י/הָ
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
וַ/יֹּאמַ֕ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֕/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
הֲ/ג֥וֹי
 ha./Goy H1471 HTi/Ncmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
צַדִּ֖יק
 tza.Dik H6662 HAamsa
תַּהֲרֹֽג
 ta.ha.Rog H2026 HVqi2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Reis 18:13, Provérbios 6:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 20 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/20/4&oldid=0"