Génesis 20:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 20 > Versículo 4
Génesis 20:4
| ← Génesis 20:3 | Génesis 20:4 (RV1909) | Génesis 20:5 → |
|---|---|---|
Empero Dios vino á Abimelech en sueños de noche, y le dijo: He aquí muerto eres á causa de la mujer que has tomado, la cual es casada con marido.
|
Mas Abimelech no había llegado á ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa?
|
¿No me dijo él: Mi hermana es; y ella también dijo: Es mi hermano? Con sencillez de mi corazón, y con limpieza de mis manos he hecho esto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas AbimelechH40 noH3808 había llegadoH7126 á ella, y dijoH559: SeñorH136, ¿matarásH2026 tambiénH1571 la genteH1471 justaH6662?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגֹוי גַּם־צַדִּיק תַּהֲרֹג׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ |
va./'a.vi.Me.lekh | H40 | HC/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
קָרַ֖ב |
ka.Rav | H7126 | HVqp3ms | |
אֵלֶ֑י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֕/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הֲ/ג֥וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTi/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
תַּהֲרֹֽג |
ta.ha.Rog | H2026 | HVqi2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; padre de (el) rey; Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): una raíz primitiva; acercarse (causativamente, traer cerca) para cualquier propósito
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- había — Génesis 20:6, Génesis 20:18
- matarás — Génesis 18:23-25, Génesis 19:24, Génesis 20:17-18, 2 Samuel 4:11, 1 Crónicas 21:18
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 18:13, Proverbios 6:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CASTIDAD; SUEÑOS
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; COBARDÍA; DIOS; PAGANOS; IGNORANCIA; NACIÓN; SARA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido