Génesis 20:3
Biblia > Génesis > Capítulo 20 > Versículo 3
Génesis 20:3
| ← Génesis 20:2 | Génesis 20:3 (RV1909) | Génesis 20:4 → |
|---|---|---|
Y dijo Abraham de Sara su mujer: Mi hermana es. Y Abimelech, rey de Gerar, envió y tomó á Sara.
|
Empero Dios vino á Abimelech en sueños de noche, y le dijo: He aquí muerto eres á causa de la mujer que has tomado, la cual es casada con marido.
|
Mas Abimelech no había llegado á ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa?
|
Texto del versículo
Empero DiosH430 vinoH935 á AbimelechH40 en sueñosH2472 de nocheH3915, y leH1931 dijoH559: He aquíH2009 muertoH4191 eres á causa de la mujerH802 queH834 has tomadoH3947, la cualH1931 es casadaH1167 con maridoH1166.
וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל־אֲבִימֶלֶךְ בַּחֲלֹום הַלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לֹו הִנְּךָ מֵת עַל־הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־לָקַחְתָּ וְהִוא בְּעֻלַת בָּעַל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֧א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲבִימֶ֖לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
בַּ/חֲל֣וֹם |
ba./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
הַ/לָּ֑יְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הִנְּ/ךָ֥ |
hi.ne./Kha | H2009 | HTm/Sp2ms | |
מֵת֙ |
met | H4191 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לָקַ֔חְתָּ |
la.Kach.ta | H3947 | HVqp2ms | |
וְ/הִ֖וא |
ve./Hiv' | H1931 | HC/Pp3fs | |
בְּעֻ֥לַת |
be.'U.lat | H1166 | HVqsfsc | |
בָּֽעַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsa |
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; padre de (el) rey; Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַל (baʻal) [H1167]; ser amo (señor); por lo tanto, casarse
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): o (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo
- muerto — Génesis 20:7, Salmos 105:14, Ezequiel 33:14-15, Jonás 3:4
- sueños — Génesis 28:12, Génesis 31:24, Génesis 37:5, Génesis 37:9, Génesis 40:8, Génesis 41:1-36, Job 4:12-13, Job 33:15, Mateo 1:20, Mateo 2:12-13, Mateo 27:19
Referencias recíprocas (12): Génesis 26:26, Génesis 38:24, Génesis 39:9, Génesis 40:5, Génesis 41:7, Éxodo 12:33, Números 22:9, 2 Samuel 12:10, 1 Crónicas 16:21, Zacarías 1:8, Mateo 19:9, Juan 4:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS MUERTOS; SUEÑOS
- Nave’s: ADULTERIO; CONDESCENDENCIA DE DIOS; COBARDÍA; SUEÑO; DIOS; PAGANOS; IGNORANCIA; MATRIMONIO; SARA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido