1. Mose 20:4

← 1. Mose 20:3	1. Mose 20:4 (LUT1912)	1. Mose 20:5 →
Aber Gott kam zu Abimelech des Nachts im Traum und sprach zu ihm: Siehe da, du bist des Todes um des Weibes willen, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib.	Abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: HErr, willst du denn auch ein gerechtes Volk erwürgen?	Hat er nicht zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und sie hat auch gesagt: Er ist mein Bruder. Habe ich doch das getan mit einfältigem Herzen und unschuldigen Händen.

Verstext

LUT1912

Abimelech^H40 aber hatte sie nicht berührt^H7126 und sprach:^H559 HErr,^H136 willst du denn auch ein gerechtes^H6662 Volk^H1471 erwürgen?^H2026

Hebräischer Grundtext

וַאֲבִימֶלֶךְ לֹא קָרַב אֵלֶיהָ וַיֹּאמַר אֲדֹנָי הֲגֹוי גַּם־צַדִּיק תַּהֲרֹג׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ	va./'a.vi.Me.lekh	H40	HC/Np
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
קָרַ֖ב	ka.Rav	H7126	HVqp3ms
אֵלֶ֑י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
וַ/יֹּאמַ֕ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֕/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
הֲ/ג֥וֹי	ha./Goy	H1471	HTi/Ncmsa
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
צַדִּ֖יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
תַּהֲרֹֽג	ta.ha.Rog	H2026	HVqi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): von אָב (ʼâb) [H1] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Vater (des) Königs; Abimelech, Name zweier Philisterkönige und zweier Israeliten
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

hatte — 1. Mose 20:6, 1. Mose 20:18
willst — 1. Mose 18:23-25, 1. Mose 19:24, 1. Mose 20:17-18, 2. Samuel 4:11, 1. Chronik 21:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Keuschheit; Träume
Nave’s: Herablassung Gottes; Feigheit; Gott; Heiden; Unwissenheit; Volk; Sara

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 20 › Vers 4