1. Chronik 21:17
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 21 > Vers 17
1. Chronik 21:17
| ← 1. Chronik 21:16 | 1. Chronik 21:17 (LUT1912) | 1. Chronik 21:18 → |
|---|---|---|
Und David hob seine Augen auf und sah den Engel des HErrn stehen zwischen Himmel und Erde und ein bloßes Schwert in seiner Hand ausgereckt über Jerusalem. Da fielen David und die Ältesten, mit Säcken bedeckt, auf ihr Antlitz.
|
Und David sprach zu Gott: Bin ich's nicht, der das Volk zählen hieß? ich bin, der gesündigt und das Übel getan hat; diese Schafe aber, was haben sie getan? HErr, mein Gott, lass deine Hand wider mich und meines Vaters Haus, und nicht wider dein Volk sein, es zu plagen!
|
Und der Engel des HErrn sprach zu Gad, dass er David sollte sagen, dass David hinaufgehen und dem HErrn einen Altar aufrichten sollte in der Tenne Ornans, des Jebusiters.
|
Verstext
Und DavidH1732 sprachH559 zu Gott:H430 Bin ich's nicht, der das VolkH5971 zählenH4487 hieß?H559 ich bin, der gesündigtH2398 und das ÜbelH7489 getanH7489 H6213 hat; diese SchafeH6629 aber, was haben sie getan?H7489 H6213 HErr,H3068 mein Gott,H430 lass deine HandH3027 wider mich und meines VatersH1 Haus,H1004 und nicht wider dein VolkH5971 sein, es zu plagen!H4046
וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל־הָאֱלֹהִים הֲלֹא אֲנִי אָמַרְתִּי לִמְנֹות בָּעָם וַאֲנִי־הוּא אֲשֶׁר־חָטָאתִי וְהָרֵעַ הֲרֵעֹותִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ יְהוָה אֱלֹהַי תְּהִי נָא יָדְךָ בִּי וּבְבֵית אָבִי וּבְעַמְּךָ לֹא לְמַגֵּפָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֱלֹהִ֡ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הֲ/לֹא֩ |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אָמַ֜רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לִ/מְנ֣וֹת |
li/m.Not | H4487 | HR/Vqc | |
בָּ/עָ֗ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | — |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
חָטָ֨אתִי֙ |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/הָרֵ֣עַ |
ve./ha.Re.a' | H7489 | HC/Vha | |
הֲרֵע֔וֹתִי |
ha.re.'o.ti | H7489 | HVhp1cs | |
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | — |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
תְּהִ֨י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | — |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
יָֽדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בִּ֚/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/בְ/בֵ֣ית |
u./ve./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖ |
u./ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לְ/מַגֵּפָֽה |
le./ma.ge.Fah | H4046 | HR/Ncfsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): von נָגַף (nâgaph) [H5062]; eine Seuche; analog Niederlage
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich abwägen; im weiteren Sinn zuteilen oder amtlich einsetzen; auch aufzählen oder verzeichnen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- Bin ich's nicht — 2. Samuel 24:17, 1. Chronik 21:8, Psalmen 51:6, Hesekiel 16:63
- lass deine — 1. Mose 44:33, 2. Mose 32:32-33, Johannes 10:11-12, Römer 9:3, 1. Johannes 3:16
- meines Vaters — 2. Mose 20:5, 2. Samuel 12:10, Psalmen 51:16, Jesaja 39:7-8
- dass sie — Josua 22:18
- diese Schafe — 1. Könige 22:17, Psalmen 44:12
- was haben — 2. Samuel 24:1
Rückverweise (6): 1. Mose 3:24, 1. Mose 20:4, Josua 5:13, Hiob 2:5, Hesekiel 11:13, Jona 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt