Hesekiel 11:13
Bibel > Hesekiel > Kapitel 11 > Vers 13
Hesekiel 11:13
| ← Hesekiel 11:12 | Hesekiel 11:13 (LUT1912) | Hesekiel 11:14 → |
|---|---|---|
Und ihr sollt erfahren, dass ich der HErr bin; denn ihr habt nach meinen Geboten nicht gewandelt und habt meine Rechte nicht gehalten, sondern getan nach der Heiden Weise, die um euch her sind.
|
Und da ich so weissagte, starb Pelatja, der Sohn Benajas. Da fiel ich auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach: Ach Herr HErr, du wirst's mit den Übrigen Israels gar aus machen!
|
Da geschah des HErrn Wort zu mir und sprach:
|
Verstext
Und da ich so weissagte,H5012 starbH4191 Pelatja,H6410 der SohnH1121 Benajas.H1141 Da fielH5307 ich auf mein AngesichtH6440 und schrieH2199 mit lauterH1419 StimmeH6963 und sprach:H559 AchH162 Herr HErr,H136 H3069 du wirst's mit den ÜbrigenH7611 IsraelsH3478 garH3617 ausH3617 machen!H6213
וַיְהִי כְּהִנָּבְאִי וּפְלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָה מֵת וָאֶפֹּל עַל־פָּנַי וָאֶזְעַק קֹול־גָּדֹול וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה כָּלָה אַתָּה עֹשֶׂה אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/י |
ke./hi.Na.ve.'/I | H5012 | HR/VNc/Sp1cs | |
וּ/פְלַטְיָ֥הוּ |
u./fe.lat.Ya.hu | H6410 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנָיָ֖ה |
be.na.Yah | H1141 | HNp | |
מֵ֑ת |
Met | H4191 | HVqp3ms | |
וָ/אֶפֹּ֨ל |
va./'e.Pol | H5307 | HC/Vqw1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פָּנַ֜/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וָ/אֶזְעַ֣ק |
va./'ez.'Ak | H2199 | HC/Vqw1cs | |
קוֹל |
kol- | H6963 | HNcmsa | |
גָּד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וָ/אֹמַר֙ |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲהָהּ֙ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
כָּלָה֙ |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
עֹשֶׂ֔ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): anscheinend ein Grundwort, das Schmerz als Ausruf ausdrückt; Ach!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): oder בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (verlängert) von בָּנָה (bânâh) [H1129] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gebaut; Benaja, der Name von zwölf Israeliten
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; eine Vollendung; Adverb, völlig; auch Vernichtung
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): oder פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw); von פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat befreit; Pelatja, der Name von vier Israeliten
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest oder übriggebliebener (überlebender, letzter) Teil
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Ach — Hesekiel 9:8, Amos 7:2, Amos 7:5
- Da — 5. Mose 9:18-19, Josua 7:6-9, 1. Chronik 21:16-17, Psalmen 106:23, Psalmen 119:120
- da — 4. Mose 14:35-37, 5. Mose 7:4, 1. Könige 13:4, Sprüche 6:15, Jeremia 28:15-17, Hesekiel 11:1, Hesekiel 37:7, Hosea 6:5, Apostelgeschichte 5:5, Apostelgeschichte 5:10, Apostelgeschichte 13:11
Rückverweise (8): Jeremia 4:10, Jeremia 4:27, Jeremia 5:18, Jeremia 30:11, Jeremia 32:17, Hesekiel 7:2, Hesekiel 13:9, Hesekiel 20:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige; Benaja; Fürbitte; Jaasanja; Pelatja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt