Ezequiel 11:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 11 > Versículo 13
Ezequiel 11:13
| ← Ezequiel 11:12 | Ezequiel 11:13 (RV1909) | Ezequiel 11:14 → |
|---|---|---|
Y sabréis que yo soy Jehová: porque no habéis andado en mis ordenanzas, ni habéis hecho mis juicios, sino según los juicios de las gentes que están en vuestros alrededores habéis hecho.
|
Y aconteció que, estando yo profetizando, Pelatías hijo de Benaías murió. Entonces caí sobre mi rostro, y clamé con grande voz, y dije: ¡Ah, Señor Jehová! ¿harás tú consumación del resto de Israel?
|
Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acontecióH1961 que, estando yo profetizandoH5012, PelatíasH6410 hijoH1121 de BenaíasH1141 murióH4191. Entonces caíH5307 sobreH5921 mi rostroH6440, y claméH2199 con grandeH1419 vozH6963, y dijeH559: ¡AhH162, SeñorH136 JehováH3069! ¿harás tú consumación del restoH7611 de IsraelH3478?
Hebreo original
וַיְהִי כְּהִנָּבְאִי וּפְלַטְיָהוּ בֶן־בְּנָיָה מֵת וָאֶפֹּל עַל־פָּנַי וָאֶזְעַק קֹול־גָּדֹול וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה כָּלָה אַתָּה עֹשֶׂה אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/י |
ke./hi.Na.ve.'/I | H5012 | HR/VNc/Sp1cs | |
וּ/פְלַטְיָ֥הוּ |
u./fe.lat.Ya.hu | H6410 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
בְּנָיָ֖ה |
be.na.Yah | H1141 | HNp | |
מֵ֑ת |
Met | H4191 | HVqp3ms | |
וָ/אֶפֹּ֨ל |
va./'e.Pol | H5307 | HC/Vqw1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֜/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וָ/אֶזְעַ֣ק |
va./'ez.'Ak | H2199 | HC/Vqw1cs | |
קוֹל |
kol- | H6963 | HNcmsa | |
גָּד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וָ/אֹמַר֙ |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲהָהּ֙ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
כָּלָה֙ |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | — |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
עֹשֶׂ֔ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | — |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): ¡Oh!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): Benajah, el nombre de doce israelitas
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): Pᵉlaṭyâh, el nombre de cuatro israelitas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): una terminación; adverbio, completamente; también destrucción
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¡Ah — Ezequiel 9:8, Amós 7:2, Amós 7:5
- Entonces caí — Deuteronomio 9:18-19, Josué 7:6-9, 1 Crónicas 21:16-17, Salmos 106:23, Salmos 119:120
- que, estando yo profetizando — Números 14:35-37, Deuteronomio 7:4, 1 Reyes 13:4, Proverbios 6:15, Jeremías 28:15-17, Ezequiel 11:1, Ezequiel 37:7, Oseas 6:5, Hechos 5:5, Hechos 5:10, Hechos 13:11
Referencias recíprocas (8): Jeremías 4:10, Jeremías 4:27, Jeremías 5:18, Jeremías 30:11, Jeremías 32:17, Ezequiel 7:2, Ezequiel 13:9, Ezequiel 20:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; BENAÍA; INTERCESIÓN; JAAZANÍAS; PELATÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún