1 Crónicas 21:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 21 > Versículo 17
1 Crónicas 21:17
| ← 1 Crónicas 21:16 | 1 Crónicas 21:17 (RV1909) | 1 Crónicas 21:18 → |
|---|---|---|
Y alzando David sus ojos, vió al ángel de Jehová, que estaba entre el cielo y la tierra, teniendo un espada desnuda en su mano, extendida contra Jerusalem. Entonces David y los ancianos se postraron sobre sus rostros, cubiertos de sacos.
|
Y dijo David á Dios: ¿No soy yo el que hizo contar el pueblo? Yo mismo soy el que pequé, y ciertamente he hecho mal; mas estas ovejas, ¿qué han hecho? Jehová Dios mío, sea ahora tu mano contra mí, y contra la casa de mi padre, y no haya plaga en tu pueblo.
|
Y el ángel de Jehová ordenó á Gad que dijese á David, que subiese y construyese un altar á Jehová en la era de Ornán Jebuseo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 DavidH1732 á DiosH430: ¿NoH3808 soy yoH589 el que hizo contarH4487 el puebloH5971? YoH589 mismoH1931 soy el queH3588 pequéH2398, y ciertamenteH7489 he hecho malH7489; mas estas ovejasH6629, ¿quéH4100 han hechoH6213? JehováH3068 DiosH430 mío, seaH1961 ahora tu manoH3027 contra míH589, y contra la casaH1004 de miH589 padreH1, y noH3808 haya plaga en tu puebloH5971.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל־הָאֱלֹהִים הֲלֹא אֲנִי אָמַרְתִּי לִמְנֹות בָּעָם וַאֲנִי־הוּא אֲשֶׁר־חָטָאתִי וְהָרֵעַ הֲרֵעֹותִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ יְהוָה אֱלֹהַי תְּהִי נָא יָדְךָ בִּי וּבְבֵית אָבִי וּבְעַמְּךָ לֹא לְמַגֵּפָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֱלֹהִ֡ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הֲ/לֹא֩ |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אָמַ֜רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לִ/מְנ֣וֹת |
li/m.Not | H4487 | HR/Vqc | |
בָּ/עָ֗ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
חָטָ֨אתִי֙ |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
וְ/הָרֵ֣עַ |
ve./ha.Re.a' | H7489 | HC/Vha | |
הֲרֵע֔וֹתִי |
ha.re.'o.ti | H7489 | HVhp1cs | |
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
תְּהִ֨י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
יָֽדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בִּ֚/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/בְ/בֵ֣ית |
u./ve./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖ |
u./ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לְ/מַגֵּפָֽה |
le./ma.ge.Fah | H4046 | HR/Ncfsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): propiamente, pesar; por implicación, repartir o establecer oficialmente; también enumerar o inscribir
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): una pestilencia; por analogía, derrota
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dijo — 2 Samuel 24:17, 1 Crónicas 21:8, Salmos 51:4, Ezequiel 16:63
- ahora tu mano — Génesis 44:33, Éxodo 32:32-33, Juan 10:11-12, Romanos 9:3, 1 Juan 3:16
- padre — Éxodo 20:5, 2 Samuel 12:10, Salmos 51:14, Isaías 39:7-8
- no haya plaga — Josué 22:18
- ovejas — 1 Reyes 22:17, Salmos 44:11
- han hecho — 2 Samuel 24:1
Referencias recíprocas (6): Génesis 3:24, Génesis 20:4, Josué 5:13, Job 2:5, Ezequiel 11:13, Jonás 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INOCENCIA-CULPA; INTERCESIÓN
- Nave’s: ARAUNA; MILAGROS; NACIÓN; ORNÁN; ARREPENTIMIENTO; OVEJAS; PECADO; ALTRUISMO; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: