1 Crónicas 21:18

← 1 Crónicas 21:17	1 Crónicas 21:18 (RV1909)	1 Crónicas 21:19 →
Y dijo David á Dios: ¿No soy yo el que hizo contar el pueblo? Yo mismo soy el que pequé, y ciertamente he hecho mal; mas estas ovejas, ¿qué han hecho? Jehová Dios mío, sea ahora tu mano contra mí, y contra la casa de mi padre, y no haya plaga en tu pueblo.	Y el ángel de Jehová ordenó á Gad que dijese á David, que subiese y construyese un altar á Jehová en la era de Ornán Jebuseo.	Entonces David subió, conforme á la palabra de Gad que le había dicho en nombre de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el ángel^H4397 de Jehová^H3068 ordenó^H559 á Gad^H1410 que^H834 dijese á David^H1732, que^H834 subiese^H5927 y construyese^H6965 un altar^H4196 á Jehová^H3068 en la era^H1637 de Ornán^H771 Jebuseo^H2983.

Hebreo original

וּמַלְאַךְ יְהוָה אָמַר אֶל־גָּד לֵאמֹר לְדָוִיד כִּי ׀ יַעֲלֶה דָוִיד לְהָקִים מִזְבֵּחַ לַיהוָה בְּגֹרֶן אָרְנָן הַיְבֻסִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/מַלְאַ֧ךְ	u./mal.'Akh	H4397	HC/Ncmsc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
גָּ֖ד	gad	H1410	HNp
לֵ/אמֹ֣ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לְ/דָוִ֑יד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יַעֲלֶ֣ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
דָוִ֗יד	da.Vid	H1732	HNp
לְ/הָקִ֤ים	le./ha.Kim	H6965	HR/Vhc
מִזְבֵּ֨חַ֙	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa
לַ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
בְּ/גֹ֖רֶן	be./Go.ren	H1637	HR/Ncbsc
אָרְנָ֥ן	'a.re.Nan	H771	HNp
הַ/יְבֻסִֽי	ha/y.vu.Si	H2983	HTd/Ngmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): Ornán, un jebuseo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): Gad, hijo de Jacob, incluyendo su tribu y su territorio; también un profeta
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): una era (como hecha nivelada); por analogía, cualquier área abierta
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): un jebuseo o habitante de Jebús
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 22:1, Esdras 2:68

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: MONTES Y COLINAS
Nave’s: ÁNGEL (Santísima Trinidad); ARAUNA; GAD; MILAGROS; ORNÁN; PROFETAS; VISIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Crónicas › 1 Crónicas 21 › Versículo 18