דברי הימים א 21:17
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 21 > פסוק 17
דברי הימים א 21:17
| ← דברי הימים א 21:16 | דברי הימים א 21:17 (MT) | דברי הימים א 21:18 → |
|---|---|---|
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל פְּנֵיהֶֽם׃
|
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי ה֤וּא אֲשֶׁר חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃
|
וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 דָּוִ֣ידH1732 אֶֽלH413 הָאֱלֹהִ֡יםH430 הֲלֹא֩H3808 אֲנִ֨יH589 אָמַ֜רְתִּיH559 לִמְנ֣וֹתH4487 בָּעָ֗םH5971 וַאֲנִיH589 ה֤וּאH1931 אֲשֶׁרH834 חָטָ֙אתִי֙H2398 וְהָרֵ֣עַH7489 הֲרֵע֔וֹתִיH7489 וְאֵ֥לֶּהH428 הַצֹּ֖אןH6629 מֶ֣הH4100 עָשׂ֑וּH6213 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהַ֗יH430 תְּהִ֨יH1961 נָ֤אH4994 יָֽדְךָ֙H3027 בִּ֚י וּבְבֵ֣יתH1004 אָבִ֔יH1 וּֽבְעַמְּךָ֖H5971 לֹ֥אH3808 לְמַגֵּפָֽה׃H4046
וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל־הָאֱלֹהִים הֲלֹא אֲנִי אָמַרְתִּי לִמְנֹות בָּעָם וַאֲנִי־הוּא אֲשֶׁר־חָטָאתִי וְהָרֵעַ הֲרֵעֹותִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ יְהוָה אֱלֹהַי תְּהִי נָא יָדְךָ בִּי וּבְבֵית אָבִי וּבְעַמְּךָ לֹא לְמַגֵּפָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/אֱלֹהִ֡ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
הֲ/לֹא֩ |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אָמַ֜רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | did I say |
לִ/מְנ֣וֹת |
li/m.Not | H4487 | HR/Vqc | to/ count |
בָּ/עָ֗ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | (in) the/ people |
וַ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | (am) he |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
חָטָ֨אתִי֙ |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | I have sinned |
וְ/הָרֵ֣עַ |
ve./ha.Re.a' | H7489 | HC/Vha | and/ exceedingly (do evil) |
הֲרֵע֔וֹתִי |
ha.re.'o.ti | H7489 | HVhp1cs | I have done evil |
וְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ sheep |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | what? |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | have they done |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אֱלֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
תְּהִ֨י |
te.Hi | H1961 | HVqj3fs | let it be |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | please |
יָֽדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
בִּ֚/י |
b/i | HR/Sp1cs | on/ me | |
וּ/בְ/בֵ֣ית |
u./ve./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | and/ on/ (the) house of |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖ |
u./ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | and/ on/ people/ your |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
לְ/מַגֵּפָֽה |
le./ma.ge.Fah | H4046 | HR/Ncfsa | to/ a plague |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מגפה; ובדימוי, תבוסה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
הפניות צולבות לפסוק
- הלא אני — שמואל ב 24:17, דברי הימים א 21:8, תהלים 51:6, יחזקאל 16:63
- תמצא שפחתך — בראשית 44:33, שמות 32:32-33, הבשורה על פי יוחנן 10:11-12, האיגרת אל הרומאים 9:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:16
- אָבִ֔י — שמות 20:5, שמואל ב 12:10, תהלים 51:16, ישעיה 39:7-8
- למען יהיו — יהושע 22:18
- הַצֹּ֖אן — מלכים א 22:17, תהלים 44:12
- מה — שמואל ב 24:1
הפניות הדדיות (6): בראשית 3:24, בראשית 20:4, יהושע 5:13, איוב 2:5, יחזקאל 11:13, יונה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חפות ואשמה; תפילת שתדלנות
- Nave's: ארוונה; נסים; אומה; אורנן; תשובה; צאן; חטא; אי־אנוכיות; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין