כתבי הקודש > בראשית > פרק 44 > פסוק 33

בראשית 44:33

← בראשית 44:32	בראשית 44:33 (MT)	בראשית 44:34 →
כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם לֹ֤א אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל הַיָּמִֽים׃	וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם אֶחָֽיו׃	כִּי אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת אָבִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗ה^H6258 יֵֽשֶׁב^H3427 נָ֤א^H4994 עַבְדְּךָ֙^H5650 תַּ֣חַת^H8478 הַנַּ֔עַר^H5288 עֶ֖בֶד^H5650 לַֽאדֹנִ֑י^H113 וְהַנַּ֖עַר^H5288 יַ֥עַל^H5927 עִם^H5973 אֶחָֽיו׃^H251

המקור העברי

וְעַתָּה יֵשֶׁב־נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר עֶבֶד לַאדֹנִי וְהַנַּעַר יַעַל עִם־אֶחָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
יֵֽשֶׁב	ye.shev-	H3427	HVqj3ms	let him remain
נָ֤א	na'	H4994	HTe	please
עַבְדְּ/ךָ֙	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
הַ/נַּ֔עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa	the/ young man
עֶ֖בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa	a slave
לַֽ/אדֹנִ֑/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs	of/ lord/ my
וְ/הַ/נַּ֖עַר	ve./ha./Na.'ar	H5288	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ lad
יַ֥עַל	Ya.'al	H5927	HVqj3ms	let him go up
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֶחָֽי/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בי אדוני — שמות 32:32, האיגרת אל הרומאים 5:7-10, האיגרת אל הרומאים 9:3
הַנַּ֔עַר — האיגרת אל העברים 7:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:16

הפניות הדדיות (7): בראשית 43:9, בראשית 44:10, שמואל א 25:24, שמואל ב 24:17, מלכים א 18:7, דברי הימים א 21:17, משלי 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילת שתדלנות; אנוכיות—חוסר אנוכיות
Nave's: ילדים; יהודה; קריאות נבחרות; אי־אנוכיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 44 › פסוק 33

בראשית 44:33

תוכן עניינים

בראשית 44:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 44:33

בראשית 44:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש