כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 5 > פסוק 7

האיגרת אל הרומאים 5:7

← האיגרת אל הרומאים 5:6	האיגרת אל הרומאים 5:7 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 5:8 →
כִּי הַמָּשִׁיחַ בְּעוֹדֵנוּ חַלָּשִׁים מֵת בְּעִתּוֹ בְּעַד הָרְשָׁעִים׃	לֹא בִמְהֵרָה יָמוּת אִישׁ בְּעַד הַצַּדִּיק אֲבָל אֶפְשַׁר שֶׁיִּשָׂאֵהוּ לִבּוֹ לָמוּת בְּעַד הַטּוֹב׃	וּבָזֹאת הוֹדִיעַ הָאֱלֹהִים אֶת־אַהֲבָתוֹ אֵלֵינוּ אֲשֶׁר מָשִׁיחַ מֵת בַּעֲדֵנוּ וַאֲנַחְנוּ עוֹד חַטָּאִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לֹא^G3433 בִמְהֵרָה יָמוּת^G599 אִישׁ^G5100 בְּעַד^G5228 הַצַּדִּיק^G1342 אֲבָל^G1063 אֶפְשַׁר^G5029 שֶׁיִּשָׂאֵהוּ^G5100 לִבּוֹ^G5111 לָמוּת^G599 בְּעַד^G5228 הַטּוֹב׃^G18

המקור היווני

μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μόλις	molis	G3433	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
δικαίου	dikaiou	G1342	A-GSM
τις	tis	G5100	X-NSM
ἀποθανεῖται·	apothaneitai	G599	V-FDI-3S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀγαθοῦ	agathou	G18	A-GSM
τάχα	tacha	G5029	ADV
τις	tis	G5100	X-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τολμᾷ	tolma	G5111	V-PAI-3S
ἀποθανεῖν.	apothanein	G599	V-2AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): כנראה בשינוי מ־G3425; בקושי
G5029 — τάχα (tácha, takh'-ah): כאילו סתמי ברבים של G5036 (כתואר הפועל); במהרה, כלומר (בהשאלה) ייתכן, אולי
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): מ־τόλμα (tólma) (העזה; כנראה היא עצמה מבסיס G5056 מתוך הרעיון של התנהגות קיצונית); להעז (באופן אובייקטיבי או במעשה; בעוד ש-G2292 הוא סובייקטיבי יותר או ברגש); ומכאן, להיות אמיץ
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טוב — שמואל ב 18:27, תהלים 112:5, מעשי השליחים 11:24
בקושי — הבשורה על פי יוחנן 15:13, איגרת יוחנן הראשונה 3:16
מקצת — שמואל ב 18:3, שמואל ב 23:14-17, האיגרת אל הרומאים 16:4

הפניות הדדיות (4): בראשית 44:33, שמואל ב 23:16, משלי 12:2, הבשורה על פי יוחנן 7:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכפרה על פי התורה
Nave's: כפרה; חן האלוהים; ישוע המשיח; אהבה; רומא; סבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 5 › פסוק 7

האיגרת אל הרומאים 5:7

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 5:7

האיגרת אל הרומאים 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש