Romains 5:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 5 > Verset 7
Romains 5:7
| ← Romains 5:6 | Romains 5:7 (OST1867) | Romains 5:8 → |
|---|---|---|
Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ est mort en son temps, pour nous qui étions des méchants.
|
Car, à peine arrive-t-il que quelqu’un veuille mourir pour un homme de bien ; mais encore pourrait-il être que quelqu’un se résolût à mourir pour un bienfaiteur.
|
Mais Dieu fait éclater son amour envers nous, en ce que, lorsque nous n’étions que pécheurs, Christ est mort pour nous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,G1063 à peineG3433 arrive-t-il que quelqu’unG5100 veuille mourirG599 pourG5228 un homme de bienG1342 ; maisG1063 encore pourrait-ilG5029 être que quelqu’unG5100 se résolûtG5111 à mourirG599 pourG5228 un bienfaiteur.G18
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀποθανεῖται· |
apothaneitai | G599 | V-FDI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSM | |
τάχα |
tacha | G5029 | ADV | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τολμᾷ |
tolma | G5111 | V-PAI-3S | |
ἀποθανεῖν. |
apothanein | G599 | V-2AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): probablement par variation de G3425; avec difficulté
- G5029 — τάχα (tácha, takh'-ah): comme s'il était neutre pluriel de G5036 (adverbialement); bientôt, c.-à-d. (au figuré) peut-être
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (hardiesse ; probablement lui-même de la base de G5056 par l'idée d'une conduite extrême); oser (objectivement ou en acte ; tandis que G2292 est plutôt subjectif ou de l'ordre du sentiment) ; par implication, être courageux
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un bienfaiteur — 2 Samuel 18:27, Psaumes 112:5, Actes 11:24
- à peine — Jean 15:13, 1 Jean 3:16
- quelqu’un — 2 Samuel 18:3, 2 Samuel 23:14-17, Romains 16:4
Références réciproques (4) : Genèse 44:33, 2 Samuel 23:16, Proverbes 12:2, Jean 7:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La propitiation sous la Loi
- Nave : Propitiation; La grâce de Dieu; Jésus, le Christ; Amour; Rome; Souffrance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment