Proverbes 12:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 2
Proverbes 12:2
| ← Proverbes 12:1 | Proverbes 12:2 (OST1867) | Proverbes 12:3 → |
|---|---|---|
Celui qui aime l’instruction, aime la science ; mais celui qui hait d’être repris, est un insensé.
|
L’homme de bien attire la faveur de l’Éternel ; mais Dieu condamnera l’homme malicieux.
|
L’homme ne sera point affermi par la méchanceté ; mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’homme de bienH2896 attireH6329 la faveurH7522 de l’ÉternelH3068 ; mais Dieu condamneraH7561 l’hommeH376 malicieux.H4209
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב יָפִיק רָצֹון מֵיְהוָה וְאִישׁ מְזִמֹּות יַרְשִׁיעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יָפִ֣יק |
ya.Fik | H6329 | HVhi3ms | |
רָ֭צוֹן |
Ra.tzon | H7522 | HNcmsa | |
מֵ/יְהוָ֑ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מְזִמּ֣וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
יַרְשִֽׁיעַ |
yar.Shi.a' | H7561 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): une racine primitive (identique à פּוּק (pûwq) [H6328] par l'idée de tomber dehors ; comparer נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); faire sortir, c.-à-d. fournir ; causatif, procurer ; au figuré, réussir
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’homme malicieux — Psaumes 9:16, Proverbes 1:31, Proverbes 6:18, Ésaïe 32:5-7
- L’homme de bien — Psaumes 112:5, Proverbes 8:35, Ecclésiaste 8:8, Actes 11:24, Romains 5:7
Références réciproques (7) : Genèse 6:8, Proverbes 14:9, Proverbes 14:17, Proverbes 14:22, Proverbes 19:21, Ézéchiel 38:10, Michée 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faveur et défaveur; Projets et desseins des hommes
- Torrey : Condamnation; La faveur de Dieu
- Nave : Dieu; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment