Psaumes 9:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 9 > Verset 16
Psaumes 9:16
| ← Psaumes 9:15 | Psaumes 9:16 (OST1867) | Psaumes 9:17 → |
|---|---|---|
afin que je raconte toutes tes louanges aux portes de la fille de Sion. Je me réjouirai de la délivrance que tu m’auras donnée.
|
Les nations ont été enfoncées dans la fosse qu’elles avaient faite, leur pied a été pris au filet qu’elles avaient caché.
|
L’Éternel s’est fait connaître ; il a exercé le jugement ; le méchant est enlacé dans l’ouvrage de ses mains. Méditez-y. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 9:16. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 9:15.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les nationsH1471 ont été enfoncéesH2883 dans la fosseH7845 qu’elles avaient faite,H6213 leur piedH7272 a été prisH3920 au filetH7568 qu’ellesH2098 avaient caché.H2934
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טָבְעוּ גֹויִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טָבְע֣וּ |
ta.ve.'U | H2883 | HVqp3cp | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּ/שַׁ֣חַת |
be./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsa | |
עָשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
בְּ/רֶֽשֶׁת |
be./re.shet- | H7568 | HR/Ncfsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
טָ֝מָ֗נוּ |
ta.Ma.nu | H2934 | HVqp3cp | |
נִלְכְּדָ֥ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
רַגְלָֽ/ם |
rag.La/m | H7272 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): une racine primitive; s'enfoncer
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; un filet (comme pour prendre des animaux)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; une fosse (surtout comme piège) ; au figuré, destruction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (23) : Exode 21:33, Nombres 16:33, Esther 5:14, Esther 7:9, Job 5:13, Job 18:8, Psaumes 5:11, Psaumes 10:2, Psaumes 10:16, Psaumes 33:10, Psaumes 35:7, Psaumes 59:6, Psaumes 94:13, Proverbes 11:5, Proverbes 11:27, Proverbes 12:2, Proverbes 12:12, Proverbes 26:27, Proverbes 28:10, Ecclésiaste 10:8, Jean 8:9, Actes 5:37, 1 Corinthiens 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Païens; Justes et méchants
- Torrey : Les pieds
- Nave : Filet; Péché
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 9:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment