Proverbes 28:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 28 > Verset 10
Proverbes 28:10
| ← Proverbes 28:9 | Proverbes 28:10 (OST1867) | Proverbes 28:11 → |
|---|---|---|
La prière même de celui qui détourne son oreille pour ne point écouter la loi, est en abomination.
|
Celui qui fait égarer dans un mauvais chemin ceux qui vont droit, tombera dans la fosse qu’il aura faite ; mais ceux qui sont intègres, hériteront le bien.
|
L’homme riche pense être sage ; mais le pauvre qui est intelligent le sondera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui fait égarerH7686 dans un mauvaisH7451 cheminH1870 ceux qui vont droit,H3477 tomberaH5307 dans la fosseH7816 qu’il aura faite ; mais ceux qui sont intègres,H8549 hériterontH5157 le bien.H2896
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַשְׁגֶּה יְשָׁרִים ׀ בְּדֶרֶךְ רָע בִּשְׁחוּתֹו הוּא־יִפֹּול וּתְמִימִים יִנְחֲלוּ־טֹוב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַשְׁגֶּ֤ה |
mash.Geh | H7686 | HVhrmsa | |
יְשָׁרִ֨ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
בִּ/שְׁחוּת֥/וֹ |
bi/sh.chu.T/o | H7816 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
יִפּ֑וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
וּ֝/תְמִימִ֗ים |
u./te.mi.Mim | H8549 | HC/Aampa | |
יִנְחֲלוּ |
yin.cha.lu- | H5157 | HVqi3mp | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): une racine primitive; s'égarer (causatif, égarer), d'ordinaire (au figuré) se tromper, surtout (moralement) transgresser ; par extension (par l'idée d'ivresse) chanceler, (au figuré) être ravi
- H7816 — שְׁחוּת (shᵉchûwth, shekh-ooth'): de שָׁחָה (shâchâh) [H7812]; fosse
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Deutéronome 7:12-14, Psaumes 37:11, Psaumes 37:25-26, Proverbes 10:3, Proverbes 15:6, Proverbes 21:20, Matthieu 6:33
- fait égarer — Nombres 31:15-16, 1 Samuel 26:19, Actes 13:8-10, Romains 16:17-18, 2 Corinthiens 11:3-4, 2 Corinthiens 11:13-15, Galates 1:8-9, Galates 2:4, Galates 3:1-4, 2 Pierre 2:18-20, Apocalypse 2:14
- tombera — Psaumes 7:16-17, Psaumes 9:16, Proverbes 26:27, Ecclésiaste 10:8
Références réciproques (4) : Genèse 20:9, Exode 21:33, Deutéronome 27:18, Psaumes 140:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants; Tentation
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; Droiture
- Nave : Dieu; Malice; Fosse; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment