כתבי הקודש > משלי > פרק 28 > פסוק 10

משלי 28:10

← משלי 28:9	משלי 28:10 (MT)	משלי 28:11 →
מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃	מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ טֽוֹב׃	חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מַשְׁגֶּ֤ה^H7686 יְשָׁרִ֨ים׀^H3477 בְּדֶ֥רֶךְ^H1870 רָ֗ע^H7451 בִּשְׁחוּת֥וֹ^H7816 הֽוּא^H1931 יִפּ֑וֹל^H5307 וּ֝תְמִימִ֗ים^H8549 יִנְחֲלוּ^H5157 טֽוֹב׃^H2896

המקור העברי

מַשְׁגֶּה יְשָׁרִים ׀ בְּדֶרֶךְ רָע בִּשְׁחוּתֹו הוּא־יִפֹּול וּתְמִימִים יִנְחֲלוּ־טֹוב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַשְׁגֶּ֤ה	mash.Geh	H7686	HVhrmsa	(one who) leads astray
יְשָׁרִ֨ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa	upright (people)
בְּ/דֶ֥רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	in/ a way
רָ֗ע	Ra'	H7451	HAamsa	evil
בִּ/שְׁחוּת֥/וֹ	bi/sh.chu.T/o	H7816	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ own pit/ his
הֽוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	he
יִפּ֑וֹל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms	he will fall
וּ֝/תְמִימִ֗ים	u./te.mi.Mim	H8549	HC/Aampa	and/ blameless (people)
יִנְחֲלוּ	yin.cha.lu-	H5157	HVqi3mp	they will inherit
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa	good

הפניות שטרונג

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): שורש קדום; לתעות (בבניין הגורם, להתעות), ועל פי רוב (בהשאלה) לשגות, ובייחוד (מבחינה מוסרית) לחטוא; ובהרחבה (דרך רעיון השכרות) להתנודד, (בהשאלה) להיסחף בהתפעמות
H7816 — שְׁחוּת (shᵉchûwth, shekh-ooth'): מן שָׁחָה (shâchâh) [H7812]; בור
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — דברים 7:12-14, תהלים 37:11, תהלים 37:25-26, משלי 10:3, משלי 15:6, משלי 21:20, הבשורה על פי מתי 6:33
יְשָׁרִ֨ים — במדבר 31:15-16, שמואל א 26:19, מעשי השליחים 13:8-10, האיגרת אל הרומאים 16:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל הגלטים 1:8-9, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל הגלטים 3:1-4, איגרת פטרוס השנייה 2:18-20, חזון יוחנן 2:14
יִפּ֑וֹל — תהלים 7:16-17, תהלים 9:16, משלי 26:27, קהלת 10:8

הפניות הדדיות (4): בראשית 20:9, שמות 21:33, דברים 27:18, תהלים 140:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדיק ורשע; ניסיון (פיתוי)
Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); יושר
Nave's: אלוהים; זדון; בור; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 28 › פסוק 10

משלי 28:10

תוכן עניינים

משלי 28:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 28:10

משלי 28:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש