Притчи (Притчи Соломона) 28:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 28 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 28:10
| ← Притчи 28:9 | Притчи 28:10 (СП) | Притчи 28:11 → |
|---|---|---|
Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва — мерзость.
|
Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
|
Человек богатый — мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СовращающийH7686 праведныхH3477 на путьH1870 злаH7451 самH1931 упадетH5307 в свою яму,H7816 а непорочныеH8549 наследуютH5157 добро.H2896
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַשְׁגֶּה יְשָׁרִים ׀ בְּדֶרֶךְ רָע בִּשְׁחוּתֹו הוּא־יִפֹּול וּתְמִימִים יִנְחֲלוּ־טֹוב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַשְׁגֶּ֤ה |
mash.Geh | H7686 | HVhrmsa | |
יְשָׁרִ֨ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
בִּ/שְׁחוּת֥/וֹ |
bi/sh.chu.T/o | H7816 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
יִפּ֑וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
וּ֝/תְמִימִ֗ים |
u./te.mi.Mim | H8549 | HC/Aampa | |
יִנְחֲלוּ |
yin.cha.lu- | H5157 | HVqi3mp | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): первообразный корень; заблуждаться (в причинительной форме — вводить в заблуждение), обычно (переносно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) преступать; далее (через представление об опьянении) шататься, (переносно) приходить в восторг
- H7816 — שְׁחוּת (shᵉchûwth, shekh-ooth'): от שָׁחָה (shâchâh) [H7812]; яма
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целый (буквально, образно или в нравственном отношении); также (как существительное) непорочность, истина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Второзаконие 7:12-14, Псалтирь 36:11, Псалтирь 36:25-26, Притчи 10:3, Притчи 15:6, Притчи 21:20, От Матфея 6:33
- Совращающий праведных — Числа 31:15-16, 1-я Царств 26:19, Деяния 13:8-10, К Римлянам 16:17-18, 2-е Коринфянам 11:3-4, 2-е Коринфянам 11:13-15, К Галатам 1:8-9, К Галатам 2:4, К Галатам 3:1-4, 2-е Петра 2:18-20, Откровение 2:14
- упадет — Псалтирь 7:16-17, Псалтирь 9:16, Притчи 26:27, Екклесиаст 10:8
Взаимные ссылки (4): Бытие 20:9, Исход 21:33, Второзаконие 27:18, Псалтирь 139:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые; Искушение
- Torrey’s: Отступничество; Непорочность
- Nave’s: БОГ; Злоба; РОВ; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания