От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:33
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 33
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:33
| ← От Матфея 6:32 [слова Иисуса] | От Матфея 6:33 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:34 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
|
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
|
Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
|
Текст стиха
ИщитеG2212 жеG1161 преждеG4412 ЦарстваG932 БожияG2316 иG2532 правдыG1343 Его,G846 иG2532 этоG5023 всеG3956 приложитсяG4369 вам.G5213
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
προστεθήσεται |
prostethēsetai | G4369 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): от G4314 и G5087; прибавлять, то есть класть рядом, присоединять, повторять
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- это все — Левит 25:20-21, Псалтирь 33:10-11, Псалтирь 36:3, Псалтирь 36:18-19, Псалтирь 36:25, Псалтирь 83:12-13, От Матфея 19:29, От Марка 10:30, От Луки 18:29-30, К Римлянам 8:31, 1-е Коринфянам 3:22, 1-е Тимофею 4:8
- Его — Исаия 45:24, Иеремия 23:6, От Матфея 5:6, От Луки 1:6, К Римлянам 1:17, К Римлянам 3:21-22, К Римлянам 10:3, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 5:21, 2-е Петра 1:1
- Ищите — 3-я Царств 3:11-13, 3-я Царств 17:13, 2-я Паралипоменон 1:7-12, 2-я Паралипоменон 31:20-21, Притчи 2:1-9, Притчи 3:9-10, Аггей 1:2-11, Аггей 2:16-19, От Луки 12:31, От Иоанна 6:27
- Царства Божия — От Матфея 3:2, От Матфея 4:17, От Матфея 13:44-46, Деяния 20:25, Деяния 28:31, К Римлянам 14:17, К Колоссянам 1:13-14, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Петра 1:11
Взаимные ссылки (66): Бытие 13:2, Бытие 24:1, Бытие 24:35, Бытие 42:25, Бытие 49:25, Исход 16:4, Исход 16:21, Исход 22:29, Исход 34:26, Числа 15:20, Числа 18:30, Второзаконие 6:24, Второзаконие 7:13, Второзаконие 13:18, Второзаконие 32:47, 1-я Царств 30:19, 3-я Царств 3:13, 3-я Царств 7:1, 2-я Паралипоменон 1:12, 2-я Паралипоменон 17:5, 2-я Паралипоменон 18:1, 2-я Паралипоменон 29:3, 2-я Паралипоменон 33:13, 2-я Паралипоменон 34:3, Неемия 7:4, Иов 28:3, Псалтирь 22:1, Псалтирь 26:4, Псалтирь 62:2, Псалтирь 70:16, Псалтирь 111:3, Псалтирь 131:3, Псалтирь 131:15, Псалтирь 136:6, Притчи 8:17, Притчи 8:18, Притчи 22:4, Притчи 27:27, Притчи 28:10, Притчи 30:8, Екклесиаст 9:10, Исаия 26:9, Исаия 30:23, Исаия 33:6, Исаия 51:1, Иеремия 37:21, Иезекииль 36:29, Иезекииль 45:18, Даниил 4:33, Осия 2:21, Иоиль 2:19, Амос 5:14, Аггей 1:4, Аггей 2:19, Захария 8:12, Малахия 3:10, От Матфея 7:7, От Матфея 12:28, От Матфея 15:32, От Марка 8:2, От Луки 9:59, От Иоанна 5:4, К Колоссянам 3:1, 1-е Тимофею 6:6, К Евреям 11:6, 1-е Петра 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Видение Бога; Домостроительство и владение
- Torrey’s: Усыновление; Дары Божии; МОЛИТВА; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; ПРАВЕДНОСТЬ; ВМЕНЕННАЯ ПРАВЕДНОСТЬ; Искание Бога
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Забота; Церковь; ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; ВЕРА; Дары Божии; БОГ; Избранные чтения; Религия; Ищущие Господа; Беспокойство; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания