Псалтирь (Псалтырь) 36:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 36:25
| ← Псалтирь 36:24 | Псалтирь 36:25 (СП) | Псалтирь 36:26 → |
|---|---|---|
когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
|
Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
|
он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:25.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я былH1961 молодH5288 иH1571 состарился,H2204 и неH3808 видалH7200 праведникаH6662 оставленнымH5800 и потомковH2233 его просящимиH1245 хлеба:H3899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נַעַר ׀ הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעֹו מְבַקֶּשׁ־לָחֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נַ֤עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
הָיִ֗יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זָ֫קַ֥נְתִּי |
za.Kan.ti | H2204 | HVqp1cs | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
רָ֭אִיתִי |
Ra.'i.ti | H7200 | HVqp1cs | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
נֶעֱזָ֑ב |
ne.'e.Zav | H5800 | HVNrmsa | |
וְ֝/זַרְע֗/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מְבַקֶּשׁ |
me.va.kesh- | H1245 | HVprmsa | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): первоначальный корень; стареть
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я был молод — Иов 32:6-7, Псалтирь 70:9, Псалтирь 70:18, Деяния 21:16, К Филимону 1:8-9
- потомков его — Бытие 17:7, Иов 15:23, Псалтирь 24:13, Псалтирь 58:16, Псалтирь 108:10, Псалтирь 111:2, Притчи 13:22, От Луки 1:53-55
- и — Иисус Навин 1:5, 1-я Царств 12:22, Псалтирь 36:28, Псалтирь 93:14, Исаия 13:16, 2-е Коринфянам 4:9, К Евреям 12:5-6, К Евреям 13:5
Взаимные ссылки (9): Иов 4:7, Псалтирь 70:11, Псалтирь 111:5, Притчи 10:3, Притчи 24:30, Притчи 28:10, От Матфея 5:42, От Матфея 6:33, От Луки 12:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нищие; Наследственность; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Хлеб; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Нищие; БОГ; ЗАЕМ; Милость; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания