Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 1 > Стих 5

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:5


← Иисус Навин 1:4 Иисус Навин 1:5 (СП) Иисус Навин 1:6 →
от пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы ваши.
Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя.
Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я клялся отцам их дать им;

Текст стиха

СП

НиктоH376 неH3808 устоитH3320 предH6440 тобою во всеH3605 дниH3117 жизниH2416 твоей; и какH834 Я былH1961 сH5973 Моисеем,H4872 так будуH1961 и сH5973 тобою: неH3808 отступлюH7503 от тебя и неH3808 оставлюH5800 тебя.


Еврейский оригинал

לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם־מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִתְיַצֵּ֥ב
yit.ya.Tzev H3320 HVti3ms
אִישׁ֙
'ish H376 HNcmsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיֶּ֑י/ךָ
chai.Yei./kha H2416 HNcmpc/Sp2ms
כַּֽ/אֲשֶׁ֨ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
הָיִ֤יתִי
ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
עִם
'im- H5973 HR
מֹשֶׁה֙
mo.Sheh H4872 HNp
אֶהְיֶ֣ה
'eh.Yeh H1961 HVqi1cs
עִמָּ֔/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
אַרְפְּ/ךָ֖
'ar.pe./Kha H7503 HVhi1cs/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֶעֶזְבֶֽ/ךָּ
'e.'ez.Ve./ka H5800 HVqi1cs/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): первоначальный корень; ставить (что-либо так, чтобы оно оставалось); возвратно: становиться, представать, оставаться
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 28:15, Бытие 48:21, Исход 33:14, Числа 14:9, Второзаконие 2:36, Второзаконие 11:25, Второзаконие 20:1, Иисус Навин 10:8, Иисус Навин 23:9, Судьи 1:19, Судьи 2:18, Судьи 6:12, Судьи 6:14, Судьи 6:16, Судьи 7:9, 1-я Царств 20:13, 3-я Царств 1:37, 3-я Царств 8:57, 3-я Царств 11:38, 1-я Паралипоменон 22:16, 1-я Паралипоменон 28:20, 2-я Паралипоменон 17:3, Псалтирь 36:25, Псалтирь 43:8, Исаия 8:10, Иеремия 1:8, Иеремия 42:11, Иеремия 46:28, Даниил 11:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 1 › Стих 5