Исход 33:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 33 > Стих 14
Исход 33:14
| ← Исход 33:13 | Исход 33:14 (СП) | Исход 33:15 → |
|---|---|---|
итак, если я приобрел благоволение в очах Твоих, то молю: открой мне путь Твой, дабы я познал Тебя, чтобы приобрести благоволение в очах Твоих; и помысли, что сии люди Твой народ.
|
Господь сказал [ему]: Сам Я пойду [пред тобою] и введу тебя в покой.
|
[Моисей] сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам [с нами], то и не выводи нас отсюда,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господь сказалH559 [ему]: СамH6440 Я пойдуH3212 [пред тобою] и введуH5117 тебя в покой.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמַר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
פָּנַ֥/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
יֵלֵ֖כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וַ/הֲנִחֹ֥תִי |
va./ha.ni.Cho.ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сам Я — Исход 13:21, Иисус Навин 1:5, Исаия 63:9, От Матфея 28:20
- покой — Второзаконие 3:20, Иисус Навин 21:44, Иисус Навин 22:4, Иисус Навин 23:1, Псалтирь 94:11, Иеремия 6:16, От Матфея 11:28, К Евреям 4:8-9
Взаимные ссылки (16): Бытие 18:32, Бытие 32:30, Исход 23:20, Исход 32:1, Исход 32:34, Исход 34:9, Левит 22:3, Числа 9:17, Числа 10:33, Числа 23:21, Второзаконие 31:8, Судьи 2:1, Судьи 6:13, 2-я Царств 7:6, 1-я Паралипоменон 17:6, Псалтирь 89:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Покой — беспокойство
- Torrey’s: Облако славы; Общение с Богом; Суды
- Nave’s: Дерзновение; Общение; БОГ; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания