שמות 33:14

← שמות 33:13	שמות 33:14 (MT)	שמות 33:15 →
וְעַתָּ֡ה אִם נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הוֹדִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגּ֥וֹי הַזֶּֽה׃	וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃	וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמַ֑ר^H559 פָּנַ֥י^H6440 יֵלֵ֖כוּ^H3212 וַהֲנִחֹ֥תִי^H5117 לָֽךְ׃

המקור העברי

וַיֹּאמַר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
פָּנַ֥/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	presence/ my
יֵלֵ֖כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp	they will go
וַ/הֲנִחֹ֥תִי	va./ha.ni.Cho.ti	H5117	HC/Vhq1cs	and/ I will give rest
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פָּנַ֥י — שמות 13:21, יהושע 1:5, ישעיה 63:9, הבשורה על פי מתי 28:20
וַהֲנִחֹ֥תִי — דברים 3:20, יהושע 21:44, יהושע 22:4, יהושע 23:1, תהלים 95:11, ירמיה 6:16, הבשורה על פי מתי 11:28, האיגרת אל העברים 4:8-9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין