כתבי הקודש > תהלים > פרק 90 > פסוק 1

תהלים 90:1

← תהלים 89:53	תהלים 90:1 (MT)	תהלים 90:2 →
בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃	תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֪ה אִֽישׁ הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃	בְּטֶ֤רֶם׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

תְּפִלָּה֮^H8605 לְמֹשֶׁ֪ה^H4872 אִֽישׁ^H376 הָאֱלֹ֫הִ֥ים^H430 אֲֽדֹנָ֗י^H136 מָע֣וֹן^H4583 אַ֭תָּה^H859 הָיִ֥יתָ^H1961 לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר^H1755 וָדֹֽר׃^H1755

המקור העברי

תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים אֲ‍דֹנָי מָעֹון אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּפִלָּה֮	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa	a prayer
לְ/מֹשֶׁ֪ה	le./mo.Sheh	H4872	HR/Np	of/ Moses
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsc	(the) man of
הָ/אֱלֹ֫הִ֥ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
אֲֽדֹנָ֗/י	'ado.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
מָע֣וֹן	ma.'on	H4583	HNcbsa	a dwelling place
אַ֭תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	you
הָיִ֥יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms	you have been
לָּ֗/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	of/ us
בְּ/דֹ֣ר	be./Dor	H1755	HR/Ncmsa	in/ a generation
וָ/דֹֽר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ a generation

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): או מָעִין (mâʻîyn); (דברי הימים א׳ 4:41), מאותו מקור כמו עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; מְעוֹן מְגוּרִים, של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן: מפלט (מקלט)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּדֹ֣ר וָדֹֽר — תהלים 89:2
אֲֽדֹנָ֗י — דברים 33:27, תהלים 71:3, תהלים 91:1, תהלים 91:9, ישעיה 8:14, יחזקאל 11:16, הבשורה על פי יוחנן 6:56, איגרת יוחנן הראשונה 4:16
אִֽישׁ — שמות 33:14-19, דברים 33:1, מלכים א 13:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11

הפניות הדדיות (20): בראשית 2:4, שמות 25:22, ויקרא 26:5, יהושע 14:6, דברי הימים א 23:14, תהלים 31:3, תהלים 36:2, תהלים 55:20, תהלים 61:5, תהלים 84:4, תהלים 102:13, תהלים 102:25, ישעיה 33:16, ירמיה 50:6, ירמיה 50:7, דניאל 4:31, חבקוק 3:1, הבשורה על פי יוחנן 14:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: זכויות הקדושים
Nave's: אמונה; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 90 › פסוק 1

תהלים 90:1

תוכן עניינים

תהלים 90:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 90:1

תהלים 90:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש