כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 5

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:6 →
וְכֻלָּם שָׁתוּ מַשְׁקֶה אֶחָד רוּחָנִי כִּי שָׁתוּ מִן־הַצּוּר הָרוּחָנִי הַהֹלֵךְ עִמָּהֶם וְהַצּוּר הַהוּא הַמָּשִׁיחַ׃	אֲבָל רֻבָּם לֹא רָצָה בָם הָאֱלֹהִים וּפִגְרֵיהֶם נָפְלוּ בַמִּדְבָּר׃	וְכָל־זֹאת הָיְתָה־לָּנוּ לְמוֹפֵת לְבִלְתִּי הִתְאַוֹּת לְרָעָה כַּאֲשֶׁר הִתְאַוּוּ גַּם־הֵמָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G235 רֻבָּם^{G4119 G846} לֹא^G3756 רָצָה^G2106 בָם^G1722 הָאֱלֹהִים^G2316 וּפִגְרֵיהֶם^{G2693 G1063} נָפְלוּ בַמִּדְבָּר׃^{G1722 G2048}

המקור היווני

ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πλείοσιν	pleiosin	G4119	A-DPM-C
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εὐδόκησεν	eudokēsen	G2106	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεός·	Theos	G2316	N-NSM
κατεστρώθησαν	katestrōthēsan	G2693	V-API-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐρήμῳ.	erēmō	G2048	A-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): מן G2095 ומן G1380; לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2693 — καταστρώννυμι (katastrṓnnymi, kat-as-trone'-noo-mee): מן G2596 ומן G4766; לפזר ולהשליך ארצה, כלומר (במשתמע) להפיל שדוד (להמית)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): במדבר 14:29, במדבר 14:32, במדבר 14:35, במדבר 32:13, יהושע 5:4, תהלים 78:21, משלי 21:12, יחזקאל 20:36, יחזקאל 20:38, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15, האיגרת אל העברים 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורי הרשעים; עגל הזהב
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 10 › פסוק 5

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש