האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 4

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:3 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5 →
וְכֻלָּם אָכְלוּ מַאֲכָל אֶחָד רוּחָנִי׃
וְכֻלָּם שָׁתוּ מַשְׁקֶה אֶחָד רוּחָנִי כִּי שָׁתוּ מִן־הַצּוּר הָרוּחָנִי הַהֹלֵךְ עִמָּהֶם וְהַצּוּר הַהוּא הַמָּשִׁיחַ׃
אֲבָל רֻבָּם לֹא רָצָה בָם הָאֱלֹהִים וּפִגְרֵיהֶם נָפְלוּ בַמִּדְבָּר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכֻלָּםG2532 G3956 שָׁתוּG4095 מַשְׁקֶהG4188 אֶחָדG846 רוּחָנִיG4152 כִּיG1063 שָׁתוּG4095 מִן־הַצּוּרG1537 G4073 הָרוּחָנִיG4152 הַהֹלֵךְG190 עִמָּהֶם וְהַצּוּרG4073 G1161 הַהוּא הַמָּשִׁיחַ׃G5547


המקור היווני

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
πόμα
poma G4188 N-ASN
πνευματικὸν
pneumatikon G4152 A-ASN
ἔπιον·
epion G4095 V-2AAI-3P
ἔπινον
epinon G4095 V-IAI-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
πνευματικῆς
pneumatikēs G4152 A-GSF
ἀκολουθούσης
akolouthousēs G190 V-PAP-GSF
πέτρας·
petras G4073 N-GSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
πέτρα
petra G4073 N-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστός.
Christos G5547 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): הנקבה של אותו הדבר כמו G4074; סלע (גוש סלע), כפשוטו או בהשאלה
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
  • G4188 — πόμα (póma, pom'-ah): מן הצורה החלופית של G4095; משקה
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): בראשית 40:18, בראשית 48:16, שמות 12:21, שמות 33:22, דברים 8:15, דברים 29:5, דברים 32:4, נחמיה 9:15, תהלים 95:1, תהלים 114:8, חבקוק 3:9, הבשורה על פי מרקוס 14:22, הבשורה על פי לוקאס 22:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:17, האיגרת אל הגלטים 4:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 10 › פסוק 4