כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 5 > פסוק 4

יחזקאל 5:4

← יחזקאל 5:3	יחזקאל 5:4 (MT)	יחזקאל 5:5 →
וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃	וּמֵהֶם֙ ע֣וֹד תִּקָּ֔ח וְהִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָם֙ אֶל תּ֣וֹךְ הָאֵ֔שׁ וְשָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם בָּאֵ֑שׁ מִמֶּ֥נּוּ תֵצֵא אֵ֖שׁ אֶל כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃	כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה זֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּת֥וֹךְ הַגּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑יהָ וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָ אֲרָצֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֵהֶם֙ ע֣וֹד^H5750 תִּקָּ֔ח^H3947 וְהִשְׁלַכְתָּ֤^H7993 אוֹתָם֙^H853 אֶל^H413 תּ֣וֹךְ^H8432 הָאֵ֔שׁ^H784 וְשָׂרַפְתָּ֥^H8313 אֹתָ֖ם^H853 בָּאֵ֑שׁ^H784 מִמֶּ֥נּוּ^H4480 תֵצֵא^H3318 אֵ֖שׁ^H784 אֶל^H413 כָּל^H3605 בֵּ֥ית^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וּמֵהֶם עֹוד תִּקָּח וְהִשְׁלַכְתָּ אֹותָם אֶל־תֹּוךְ הָאֵשׁ וְשָׂרַפְתָּ אֹתָם בָּאֵשׁ מִמֶּנּוּ תֵצֵא־אֵשׁ אֶל־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מֵ/הֶם֙	u./me./Hem		HC/R/Sp3mp	and/ some of/ them
ע֣וֹד	od	H5750	HD	again
תִּקָּ֔ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms	you will take
וְ/הִשְׁלַכְתָּ֤	ve./hish.lakh.Ta	H7993	HC/Vhq2ms	and/ you will throw
אוֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
אֶל	'el-	H413	HR	into
תּ֣וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc	(the) middle of
הָ/אֵ֔שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa	the/ fire
וְ/שָׂרַפְתָּ֥	ve./sa.raf.Ta	H8313	HC/Vqq2ms	and/ you will burn
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בָּ/אֵ֑שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	in the/ fire
מִמֶּ֥/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
תֵצֵא	te.tze'-	H3318	HVqi3fs	it will go out
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa	a fire
אֶל	'el-	H413	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאֵ֔שׁ — ירמיה 4:4, ירמיה 48:45
תִּקָּ֔ח — מלכים ב 25:25, ירמיה 41:1, ירמיה 44:30, ירמיה 52:30

הפניות הדדיות (8): ויקרא 14:45, ירמיה 42:2, ירמיה 42:22, יחזקאל 7:11, יחזקאל 28:18, יחזקאל 33:24, הבשורה על פי מתי 26:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים
Nave's: נסוגים מן האמונה; יחזקאל; נבואה; סמלים ודימויים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 5 › פסוק 4

יחזקאל 5:4

תוכן עניינים

יחזקאל 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 5:4

יחזקאל 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש