כתבי הקודש > ירמיה > פרק 44 > פסוק 30

ירמיה 44:30

← ירמיה 44:29	ירמיה 44:30 (MT)	ירמיה 45:1 →
וְזֹאת לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹ֠תֵן אֶת פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה בְּיַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֹיְב֖וֹ וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃	הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל בָּר֖וּךְ בֶּֽן נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ה׀^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֗ה^H3068 הִנְנִ֣י^H2005 נֹ֠תֵן^H5414 אֶת^H853 פַּרְעֹ֨ה^H6548 חָפְרַ֤ע^H6548 מֶֽלֶךְ^H4428 מִצְרַ֙יִם֙^H4714 בְּיַ֣ד^H3027 אֹֽיְבָ֔יו^H341 וּבְיַ֖ד^H3027 מְבַקְשֵׁ֣י^H1245 נַפְשׁ֑וֹ^H5315 כַּאֲשֶׁ֨ר^H834 נָתַ֜תִּי^H5414 אֶת^H853 צִדְקִיָּ֣הוּ^H6667 מֶֽלֶךְ^H4428 יְהוּדָ֗ה^H3063 בְּיַ֨ד^H3027 נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר^H5019 מֶֽלֶךְ^H4428 בָּבֶ֛ל^H894 אֹיְב֖וֹ^H341 וּמְבַקֵּ֥שׁ^H1245 נַפְשֽׁוֹ׃^H5315

המקור העברי

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת־פַּרְעֹה חָפְרַע מֶלֶךְ־מִצְרַיִם בְּיַד אֹיְבָיו וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשֹׁו כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֹיְבֹו וּמְבַקֵּשׁ נַפְשֹׁו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
נֹ֠תֵן	No.ten	H5414	HVqrmsa	(am) about to give
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע	par.'Oh cha.fe.Ra'	H6548	HNp	Pharaoh Hophra
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
בְּ/יַ֣ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
אֹֽיְבָ֔י/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms	enemies/ his
וּ/בְ/יַ֖ד	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ in/ (the) hand of
מְבַקְשֵׁ֣י	me.vak.Shei	H1245	HVprmpc	(those who) seek
נַפְשׁ֑/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	(of) life/ his
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
נָתַ֜תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I gave
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צִדְקִיָּ֣הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp	Zedekiah
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
בְּ/יַ֨ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר	ne.vu.khad.re.Tzar	H5019	HNp	Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֛ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
אֹיְב֖/וֹ	'o.ye.V/o	H341	HVqrmsc/Sp3ms	enemy/ his
וּ/מְבַקֵּ֥שׁ	u./me.va.Kesh	H1245	HC/Vprmsa	and/ (one who) sought
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	life/ his

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6548 — פַּרְעֹה חׇפְרַע (Parʻôh Chophraʻ, par-o' khof-rah'): ממקור מצרי; פרעה חפרע, מלך מצרי
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָתַ֜תִּי — מלכים ב 25:4-7, ירמיה 34:21, ירמיה 39:5-7, ירמיה 52:8-11
נֹ֠תֵן — ירמיה 43:9-13, ירמיה 46:13-26, יחזקאל 29:1, יחזקאל 30:26, יחזקאל 31:18, יחזקאל 32:1-32

הפניות הדדיות (9): ישעיה 19:1, ישעיה 31:2, ירמיה 24:8, ירמיה 34:20, ירמיה 44:29, ירמיה 46:26, יחזקאל 5:4, יחזקאל 29:2, יחזקאל 29:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מצרים; פרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 44 › פסוק 30

ירמיה 44:30

תוכן עניינים

ירמיה 44:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 44:30

ירמיה 44:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש