ישעיה 19:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 19 > פסוק 1
ישעיה 19:1
| ← ישעיה 18:7 | ישעיה 19:1 (MT) | ישעיה 19:2 → |
|---|---|---|
בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי׀ קַו קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל מְק֛וֹם שֵׁם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר צִיּֽוֹן׃
|
מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃
|
וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַשָּׂ֖אH4853 מִצְרָ֑יִםH4714 הִנֵּ֨הH2009 יְהוָ֜הH3068 רֹכֵ֨בH7392 עַלH5921 עָ֥בH5645 קַל֙H7031 וּבָ֣אH935 מִצְרַ֔יִםH4714 וְנָע֞וּH5128 אֱלִילֵ֤יH457 מִצְרַ֙יִם֙H4714 מִפָּנָ֔יוH6440 וּלְבַ֥בH3824 מִצְרַ֖יִםH4714 יִמַּ֥סH4549 בְּקִרְבּֽוֹ׃H7130
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה יְהוָה רֹכֵב עַל־עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם וְנָעוּ אֱלִילֵי מִצְרַיִם מִפָּנָיו וּלְבַב מִצְרַיִם יִמַּס בְּקִרְבֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | (the) oracle of |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
רֹכֵ֨ב |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | (is) riding |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עָ֥ב |
'av | H5645 | HNcbsa | a cloud |
קַל֙ |
kal | H7031 | HAamsa | swift |
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqrmsa | and/ (is) coming |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וְ/נָע֞וּ |
ve./na.'U | H5128 | HC/Vqq3cp | and/ they will tremble |
אֱלִילֵ֤י |
'e.li.Lei | H457 | HNcmpc | (the) idols of |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
מִ/פָּנָ֔י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | from/ before/ him |
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3824 | HC/Ncmsc | and/ (the) heart of |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
יִמַּ֥ס |
yi.Mas | H4549 | HVNi3ms | it will melt |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (in)/ within/ it |
הפניות שטרונג
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): כנראה מן אַל (ʼal) [H408]; חסר תועלת, לא־יוצלח; ובהיקש: הֶבֶל או ריקנות; ובמיוחד אֱליל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): שורש ראשוני; להימס, להימוג; ובהשאלה, לכלות (מחמת מחלה), להתעלף ולרפות (מרוב עייפות, פחד או יגון)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): שורש ראשוני; לנוע, להתנודד, במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה (כמפורט להלן)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7031 — קַל (qal, kal): צורה מקוצרת של קָלַל (qâlal) [H7043]; קל; (ומכאן) מהיר (גם כתואר הפועל)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִצְרָ֑יִם — ירמיה 25:19, ירמיה 43:8-13, ירמיה 44:29-30, ירמיה 46:1-28, יחזקאל 29:1, יחזקאל 32:32, יואל 4:19, זכריה 10:11, זכריה 14:18
- רֹכֵ֨ב — דברים 33:26, תהלים 18:11-13, תהלים 68:5, תהלים 68:34-35, תהלים 104:34, הבשורה על פי מתי 26:64-65, חזון יוחנן 1:7
- וּלְבַ֥ב — שמות 15:14-16, יהושע 2:9, יהושע 2:11, יהושע 2:24, ישעיה 19:16, ירמיה 46:5, ירמיה 46:15-16
- אֱלִילֵ֤י — שמות 12:12, שמואל א 5:2-4, ישעיה 21:9, ישעיה 46:1-2, ירמיה 43:12, ירמיה 46:25, ירמיה 50:2, ירמיה 51:44, יחזקאל 30:13
הפניות הדדיות (28): שמות 15:15, שמות 19:9, במדבר 33:4, שמואל א 5:3, שמואל א 6:5, שמואל ב 17:10, איוב 12:24, ישעיה 13:1, ישעיה 13:7, ישעיה 17:1, ישעיה 19:3, ישעיה 19:22, ישעיה 40:22, ירמיה 4:13, ירמיה 43:11, ירמיה 46:13, ירמיה 51:18, יחזקאל 1:4, יחזקאל 30:3, יחזקאל 30:18, נחום 1:3, נחום 1:14, חבקוק 3:8, צפניה 3:6, הבשורה על פי לוקאס 9:34, מעשי השליחים 1:9, חזון יוחנן 10:1, חזון יוחנן 14:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין