יואל 4:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 4 > פסוק 19
יואל 4:19
| ← יואל 4:18 | יואל 4:19 (MT) | יואל 4:20 → |
|---|---|---|
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכָל אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים׃
|
מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר שָׁפְכ֥וּ דָם נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם׃
|
וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְד֥וֹר וָדֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יואל 4:19. The English (KJV) numbering calls it יואל 3:19.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִצְרַ֙יִם֙H4714 לִשְׁמָמָ֣הH8077 תִֽהְיֶ֔הH1961 וֶאֱד֕וֹםH123 לְמִדְבַּ֥רH4057 שְׁמָמָ֖הH8077 תִּֽהְיֶ֑הH1961 מֵֽחֲמַס֙H2555 בְּנֵ֣יH1121 יְהוּדָ֔הH3063 אֲשֶׁרH834 שָׁפְכ֥וּH8210 דָםH1818 נָקִ֖יאH5355 בְּאַרְצָֽם׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה תִהְיֶה וֶאֱדֹום לְמִדְבַּר שְׁמָמָה תִּהְיֶה מֵחֲמַס בְּנֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר־שָׁפְכוּ דָם־נָקִיא בְּאַרְצָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
לִ/שְׁמָמָ֣ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | (into)/ a desolation |
תִֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will become |
וֶ/אֱד֕וֹם |
ve./'e.Dom | H123 | HC/Np | and/ Edom |
לְ/מִדְבַּ֥ר |
le./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | (into)/ a wilderness of |
שְׁמָמָ֖ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | desolation |
תִּֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will become |
מֵֽ/חֲמַס֙ |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsc | from/ (the) violence of |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | whom |
שָׁפְכ֥וּ |
sha.fe.Khu | H8210 | HVqp3cp | they shed |
דָם |
dom- | H1818 | HNcmsa | blood |
נָקִ֖יא |
na.Ki' | H5355 | HAamsa | innocent |
בְּ/אַרְצָֽ/ם |
be./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | in/ land/ their |
הפניות שטרונג
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וֶאֱד֕וֹם — ישעיה 34:1-17, ישעיה 63:1-6, ירמיה 49:17, איכה 4:21, יחזקאל 25:1-17, יחזקאל 35:1-15, עמוס 1:11-12, עבדיה 1:1, עבדיה 1:10-14, מלאכי 1:3-4
- מִצְרַ֙יִם֙ — ישעיה 11:15, ישעיה 19:1-15, זכריה 10:10, זכריה 14:18-19
- כי — תהלים 137:7, ירמיה 51:35, עבדיה 1:10-16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6
הפניות הדדיות (13): דברים 19:10, ישעיה 11:14, ישעיה 21:11, ישעיה 24:21, ירמיה 22:3, ירמיה 49:7, ירמיה 49:13, יחזקאל 29:2, יחזקאל 32:4, יחזקאל 35:4, עבדיה 1:17, צפניה 2:9, זכריה 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 3:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 3:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין