ירמיה 49:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 7
ירמיה 49:7
| ← ירמיה 49:6 | ירמיה 49:7 (MT) | ירמיה 49:8 → |
|---|---|---|
וְאַחֲרֵי כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת שְׁב֥וּת בְּנֵֽי עַמּ֖וֹן נְאֻם יְהוָֽה׃
|
לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם׃
|
נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֶאֱד֗וֹםH123 כֹּ֤הH3541 אָמַר֙H559 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 הַאֵ֥יןH369 ע֛וֹדH5750 חָכְמָ֖הH2451 בְּתֵימָ֑ןH8487 אָבְדָ֤הH6 עֵצָה֙H6098 מִבָּנִ֔יםH995 נִסְרְחָ֖הH5628 חָכְמָתָֽם׃H2451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֶאֱדֹום כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הַאֵין עֹוד חָכְמָה בְּתֵימָן אָבְדָה עֵצָה מִבָּנִים נִסְרְחָה חָכְמָתָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֶ/אֱד֗וֹם |
le./'e.Dom | H123 | HR/Np | of/ Edom |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
הַ/אֵ֥ין |
ha./'Ein | H369 | HTi/Tn | ¿/ (is) there not |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | still |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | wisdom |
בְּ/תֵימָ֑ן |
be./tei.Man | H8487 | HR/Np | in/ Teman |
אָבְדָ֤ה |
'a.ve.Dah | H6 | HVqp3fs | has it been lost? |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | counsel |
מִ/בָּנִ֔ים |
mi./ba.Nim | H995 | HR/Vqrmpa | from/ understanding (people) |
נִסְרְחָ֖ה |
nis.re.Chah | H5628 | HVNp3fs | has it been corrupted? |
חָכְמָתָֽ/ם |
cha.khe.ma.Ta/m | H2451 | HNcfsc/Sp3mp | wisdom/ their |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): שורש ראשוני; להשתרע, להימשך (אף עד כדי עודף)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): או תֵּמָן (Têmân); הזהה לתֵּימָן (têymân) [H8486]; תֵּימָן, שמם של שני אדומים, וכן של החבל ושל צאצאו של אחד מהם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֶאֱד֗וֹם — בראשית 25:30, בראשית 27:41, בראשית 36:8, במדבר 20:14-21, במדבר 24:17-18, דברים 23:8, תהלים 83:5-11, תהלים 137:7, ישעיה 34:1-17, ישעיה 63:1-6, ירמיה 25:9, ירמיה 25:21, יחזקאל 25:12-14, יחזקאל 35:1-15, דניאל 11:41, יואל 4:19, עמוס 1:11-12, עבדיה 1:1-9, מלאכי 1:3-4
- חָכְמָ֖ה — איוב 5:12-14, ישעיה 19:11-13, ישעיה 29:14, ירמיה 18:18, עבדיה 1:8, האיגרת אל הרומאים 1:22-23
- בְּתֵימָ֑ן — בראשית 36:11, בראשית 36:15, דברי הימים א 1:53, איוב 2:11, איוב 4:1, ירמיה 49:20, יחזקאל 25:13, עמוס 1:12, עבדיה 1:9, חבקוק 3:3
הפניות הדדיות (18): בראשית 25:23, בראשית 36:34, דברי הימים א 1:36, דברי הימים א 1:45, תהלים 108:11, ישעיה 21:11, ישעיה 34:5, ישעיה 44:25, ירמיה 8:9, ירמיה 12:14, ירמיה 49:1, יחזקאל 25:8, יחזקאל 32:29, יחזקאל 35:2, יחזקאל 36:5, עבדיה 1:7, צפניה 2:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תימן
- Torrey’s: האֱדוֹמִים; עָרְמָה ותבונה
- Nave's: אֱדוֹמִים; תימן; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין