כתבי הקודש > דניאל > פרק 11 > פסוק 41

דניאל 11:41

← דניאל 11:40	דניאל 11:41 (MT)	דניאל 11:42 →
וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֙כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃	וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י וְרַבּ֖וֹת יִכָּשֵׁ֑לוּ וְאֵ֙לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ אֱד֣וֹם וּמוֹאָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃	וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָא֙^H935 בְּאֶ֣רֶץ^H776 הַצְּבִ֔י^H6643 וְרַבּ֖וֹת^H7227 יִכָּשֵׁ֑לוּ^H3782 וְאֵ֙לֶּה֙^H428 יִמָּלְט֣וּ^H4422 מִיָּד֔וֹ^H3027 אֱד֣וֹם^H123 וּמוֹאָ֔ב^H4124 וְרֵאשִׁ֖ית^H7225 בְּנֵ֥י^H1121 עַמּֽוֹן׃^H5983

המקור העברי

וּבָא בְּאֶרֶץ הַצְּבִי וְרַבֹּות יִכָּשֵׁלוּ וְאֵלֶּה יִמָּלְטוּ מִיָּדֹו אֱדֹום וּמֹואָב וְרֵאשִׁית בְּנֵי עַמֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָא֙	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms	and/ he will come
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
הַ/צְּבִ֔י	ha./tze.Vi	H6643	HTd/Ncmsa	(the)/ beauty
וְ/רַבּ֖וֹת	ve./ra.Bot	H7227	HC/Aafpa	and/ many (people)
יִכָּשֵׁ֑לוּ	yi.ka.She.lu	H3782	HVNi3mp	they will stumble
וְ/אֵ֨לֶּה֙	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
יִמָּלְט֣וּ	yi.mal.Tu	H4422	HVNi3mp	they will escape
מִ/יָּד֔/וֹ	mi./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	from/ hand/ his
אֱד֣וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
וּ/מוֹאָ֔ב	u./mo.'Av	H4124	HC/Np	and/ Moab
וְ/רֵאשִׁ֖ית	ve./re.Shit	H7225	HC/Ncfsc	and/ (the) first of
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּֽוֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): מן אותו שורש כמו רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראשון — במקום, בזמן, בסדר או בדרגה (ובפרט, ראשית פרי, ביכורים)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבָא֙ — יחזקאל 38:8-13, דניאל 11:45
אך — ישעיה 11:13-15, ירמיה 9:25, ירמיה 48:47, ירמיה 49:6
בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י — דניאל 11:16

הפניות הדדיות (6): ישעיה 11:14, ירמיה 3:19, ירמיה 49:7, יחזקאל 20:6, דניאל 8:9, מלאכי 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארם
Nave's: עמונים; אֱדוֹם; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 11 › פסוק 41

דניאל 11:41

תוכן עניינים

דניאל 11:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 11:41

דניאל 11:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש