כתבי הקודש > ישעיה > פרק 11 > פסוק 13

ישעיה 11:13

← ישעיה 11:12	ישעיה 11:13 (MT)	ישעיה 11:14 →
וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃	וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא יְקַנֵּ֣א אֶת יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא יָצֹ֥ר אֶת אֶפְרָֽיִם׃	וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת בְּנֵי קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְסָ֙רָה֙^H5493 קִנְאַ֣ת^H7068 אֶפְרַ֔יִם^H669 וְצֹרְרֵ֥י^H6862 יְהוּדָ֖ה^H3063 יִכָּרֵ֑תוּ^H3772 אֶפְרַ֙יִם֙^H669 לֹֽא^H3808 יְקַנֵּ֣א^H7065 אֶת^H853 יְהוּדָ֔ה^H3063 וִֽיהוּדָ֖ה^H3063 לֹֽא^H3808 יָצֹ֥ר^H6887 אֶת^H853 אֶפְרָֽיִם׃^H669

המקור העברי

וְסָרָה קִנְאַת אֶפְרַיִם וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרַיִם לֹא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִיהוּדָה לֹא־יָצֹר אֶת־אֶפְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/סָ֨רָה֙	ve./Sa.rah	H5493	HC/Vqq3fs	and/ it will come to an end
קִנְאַ֣ת	kin.'At	H7068	HNcfsc	(the) jealousy of
אֶפְרַ֔יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
וְ/צֹרְרֵ֥י	ve./tzo.re.Rei	H6862	HC/Vqrmpc	and/ (the) opposing of
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
יִכָּרֵ֑תוּ	yi.ka.Re.tu	H3772	HVNi3mp	they will be cut off
אֶפְרַ֨יִם֙	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יְקַנֵּ֣א	ye.ka.Ne'	H7065	HVpi3ms	it will be jealous of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
וִֽ/יהוּדָ֖ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np	and/ Judah
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָצֹ֥ר	ya.Tzor	H6887	HVqi3ms	it will be opposed to
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶפְרָֽיִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim

הפניות שטרונג

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קִנְאַ֣ת — ישעיה 7:1-6, ירמיה 3:18, יחזקאל 37:16-24, הושע 2:2

הפניות הדדיות (21): בראשית 37:11, בראשית 49:10, תהלים 68:28, תהלים 133:1, ישעיה 3:5, ישעיה 7:2, ישעיה 11:9, ישעיה 26:11, ישעיה 32:17, ירמיה 31:1, ירמיה 50:4, יחזקאל 28:25, יחזקאל 37:17, יחזקאל 37:22, דניאל 11:41, עבדיה 1:19, זכריה 8:11, זכריה 11:14, האיגרת אל הגלטים 5:15, איגרת יעקב 3:14, איגרת יעקב 4:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אפרים; אחדות ומריבה
Torrey’s: שלום
Nave's: אפרים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; חסד (נדיבות לב); שלום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 11 › פסוק 13

ישעיה 11:13

תוכן עניינים

ישעיה 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 11:13

ישעיה 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש