כתבי הקודש > ישעיה > פרק 32 > פסוק 17

ישעיה 32:17

← ישעיה 32:16	ישעיה 32:17 (MT)	ישעיה 32:18 →
וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃	וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד עוֹלָֽם׃	וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֛ה^H1961 מַעֲשֵׂ֥ה^H4639 הַצְּדָקָ֖ה^H6666 שָׁל֑וֹם^H7965 וַֽעֲבֹדַת֙^H5656 הַצְּדָקָ֔ה^H6666 הַשְׁקֵ֥ט^H8252 וָבֶ֖טַח^H983 עַד^H5704 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלֹום וַעֲבֹדַת הַצְּדָקָה הַשְׁקֵט וָבֶטַח עַד־עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֛ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
מַעֲשֵׂ֥ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) work of
הַ/צְּדָקָ֖ה	ha./tze.da.Kah	H6666	HTd/Ncfsa	(the)/ righteousness
שָׁל֑וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
וַֽ/עֲבֹדַת֙	va./'a.vo.Dat	H5656	HC/Ncfsc	and/ (the) labor of
הַ/צְּדָקָ֔ה	ha./tze.da.Kah	H6666	HTd/Ncfsa	(the)/ righteousness
הַשְׁקֵ֥ט	hash.Ket	H8252	HVha	(will be) quietness
וָ/בֶ֖טַח	va./Ve.tach	H983	HC/Ncmsa	and/ security
עַד	'ad-	H5704	HR	until
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): איוב 34:29, תהלים 37:37, תהלים 112:3, משלי 3:2, ישעיה 11:10, ישעיה 30:15, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 12:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שקט מול מהומה
Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); שלום רוחני; צדקה
Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); כנסייה; קדושה; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; שלום; לידה מחדש; צדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 32 › פסוק 17

ישעיה 32:17

תוכן עניינים

ישעיה 32:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 32:17

ישעיה 32:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש