ישעיה 66:12
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 12
ישעיה 66:12
| ← ישעיה 66:11 | ישעיה 66:12 (MT) | ישעיה 66:13 → |
|---|---|---|
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃
|
כִּֽי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
|
כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 כֹ֣ה׀H3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 הִנְנִ֣יH2005 נֹטֶֽהH5186 אֵ֠לֶיהָH413 כְּנָהָ֨רH5104 שָׁל֜וֹםH7965 וּכְנַ֧חַלH5158 שׁוֹטֵ֛ףH7857 כְּב֥וֹדH3519 גּוֹיִ֖םH1471 וִֽינַקְתֶּ֑םH3243 עַלH5921 צַד֙H6654 תִּנָּשֵׂ֔אוּH5375 וְעַלH5921 בִּרְכַּ֖יִםH1290 תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃H8173
כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹטֶה־אֵלֶיהָ כְּנָהָר שָׁלֹום וּכְנַחַל שֹׁוטֵף כְּבֹוד גֹּויִם וִינַקְתֶּם עַל־צַד תִּנָּשֵׂאוּ וְעַל־בִּרְכַּיִם תְּשָׁעֳשָׁעוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
נֹטֶֽה |
no.teh- | H5186 | HVqrmsa | (am) about to extend |
אֵ֠לֶי/הָ |
'E.lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | to/ it |
כְּ/נָהָ֨ר |
ke./na.Har | H5104 | HR/Ncmsa | like/ a river |
שָׁל֜וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
וּ/כְ/נַ֧חַל |
u./khe./Na.chal | H5158 | HC/R/Ncmsa | and/ like/ a torrent |
שׁוֹטֵ֛ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | overflowing |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | (the) abundance of |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
וִֽ/ינַקְתֶּ֑ם |
vi./nak.Tem | H3243 | HC/Vqq2mp | and/ you will suck |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
צַד֙ |
tzad | H6654 | HNcmsa | a hip |
תִּנָּשֵׂ֔אוּ |
ti.na.Se.'u | H5375 | HVNi2mp | you will be carried |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
בִּרְכַּ֖יִם |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | knees |
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ |
te.sho.'o.Sha.'u | H8173 | HVLi2mp | you will be fondled |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6654 — צַד (tsad, tsad): מקוצר משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסטות הצידה; צד; ובהשאלה, יריב
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): שורש קדום; (במשמעות חיובית) להביט (בהנאה ובקורת רוח), כלומר ללטף, לענג או לשעשע (את עצמו); (במשמעות שלילית) להביט סביב (בבהלה), כלומר לנעוץ מבט קפוא
הפניות צולבות לפסוק
- נֹטֶֽה — תהלים 72:3-7, ישעיה 9:6, ישעיה 48:18, ישעיה 60:5
- כְּב֥וֹד — ישעיה 45:14, ישעיה 49:19-23, ישעיה 54:3, ישעיה 60:4-14, ישעיה 66:19-20
- אז — ישעיה 60:16, ישעיה 66:11
- תִּנָּשֵׂ֔אוּ — ישעיה 60:4
הפניות הדדיות (19): דברים 33:19, דברי הימים א 22:9, איוב 3:12, תהלים 128:6, תהלים 147:14, ישעיה 11:10, ישעיה 19:24, ישעיה 32:17, ישעיה 49:18, ישעיה 60:3, ישעיה 61:6, ישעיה 62:2, ירמיה 33:6, הבשורה על פי לוקאס 21:24, מעשי השליחים 15:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, חזון יוחנן 21:24, חזון יוחנן 22:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); שלום רוחני; נהרות
- Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; שמחה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין