ישעיה 66:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 11
ישעיה 66:11
| ← ישעיה 66:10 | ישעיה 66:11 (MT) | ישעיה 66:12 → |
|---|---|---|
שִׂמְח֧וּ אֶת יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃
|
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃
|
כִּֽי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְמַ֤עַןH4616 תִּֽינְקוּ֙H3243 וּשְׂבַעְתֶּ֔םH7646 מִשֹּׁ֖דH7699 תַּנְחֻמֶ֑יהָH8575 לְמַ֧עַןH4616 תָּמֹ֛צּוּH4711 וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖םH6026 מִזִּ֥יזH2123 כְּבוֹדָֽהּ׃H3519
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד תַּנְחֻמֶיהָ לְמַעַן תָּמֹצּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבֹודָהּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
תִּֽינְקוּ֙ |
ti.ne.Ku | H3243 | HVqi2mp | you may suck |
וּ/שְׂבַעְתֶּ֔ם |
u./se.va'.Tem | H7646 | HC/Vqq2mp | and/ you will be satisfied |
מִ/שֹּׁ֖ד |
mi./Shod | H7699 | HR/Ncmsc | from/ (the) breast of |
תַּנְחֻמֶ֑י/הָ |
tan.chu.Mei./ha | H8575 | HNcbpc/Sp3fs | consolations/ its |
לְמַ֧עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
תָּמֹ֛צּוּ |
ta.Mo.tzu | H4711 | HVqi2mp | you may suck |
וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם |
ve./hit.'a.nag.Tem | H6026 | HC/Vtq2mp | and/ you will take delight |
מִ/זִּ֥יז |
mi./Ziz | H2123 | HR/Ncmsc | from/ (the) nipple of |
כְּבוֹדָֽ/הּ |
ke.vo.Da/h | H3519 | HNcbsc/Sp3fs | abundance/ its |
הפניות שטרונג
- H2123 — זִיז (zîyz, zeez): משורש בלתי־מוכח שכנראה משמעותו להיות בולט; מלאות השד; וגם יצור נע (רומש)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H4711 — מָצַץ (mâtsats, maw-tsats'): שורש קדום; למצוץ
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): שורש קדום; להיות רך או גמיש, כלומר (בהשאלה) מפונק או שרוי בתפנוקים
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): או תַּנְחֻם (tanchum); וכן (נקבה) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh); מן נָחַם (nâcham) [H5162]; חמלה, תנחומים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּֽינְקוּ֙ — תהלים 36:9, ישעיה 60:5, ישעיה 60:16, יואל 4:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:2
הפניות הדדיות (15): דברים 33:19, תהלים 30:12, תהלים 35:27, תהלים 92:5, תהלים 107:42, ישעיה 60:4, ישעיה 66:12, חגי 1:8, זכריה 4:10, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי לוקאס 15:6, הבשורה על פי לוקאס 15:24, הבשורה על פי יוחנן 3:29, הבשורה על פי יוחנן 14:18, חזון יוחנן 21:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; רוממות הכנסייה וכבודה
- Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; שמחה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין