Ésaïe 66:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 66 > Verset 11
Ésaïe 66:11
| ← Ésaïe 66:10 | Ésaïe 66:11 (OST1867) | Ésaïe 66:12 → |
|---|---|---|
Réjouissez-vous avec Jérusalem, et soyez dans l’allégresse à cause d’elle, vous tous qui l’aimez ; vous tous qui pleuriez sur elle, réjouissez-vous avec elle d’une grande joie ;
|
afin que vous suciez le lait de ses consolations, et que vous en soyez rassasiés ; afin que vous soyez allaités et que vous trouviez vos délices dans la splendeur de sa gloire.
|
Car ainsi a dit l’Eternel : Voici, je vais faire couler sur elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent débordé, et vous serez allaités, et vous serez portés sur le côté, et on vous caressera sur les genoux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afinH4616 que vous suciezH3243 le laitH7699 de ses consolations,H8575 et que vous en soyez rassasiésH7646 ; afinH4616 que vous soyez allaitésH4711 et que vous trouviez vos délicesH6026 dans la splendeurH2123 de sa gloire.H3519
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד תַּנְחֻמֶיהָ לְמַעַן תָּמֹצּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבֹודָהּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּֽינְקוּ֙ |
ti.ne.Ku | H3243 | HVqi2mp | |
וּ/שְׂבַעְתֶּ֔ם |
u./se.va'.Tem | H7646 | HC/Vqq2mp | |
מִ/שֹּׁ֖ד |
mi./Shod | H7699 | HR/Ncmsc | |
תַּנְחֻמֶ֑י/הָ |
tan.chu.Mei./ha | H8575 | HNcbpc/Sp3fs | |
לְמַ֧עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תָּמֹ֛צּוּ |
ta.Mo.tzu | H4711 | HVqi2mp | |
וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖ם |
ve./hit.'a.nag.Tem | H6026 | HC/Vtq2mp | |
מִ/זִּ֥יז |
mi./Ziz | H2123 | HR/Ncmsc | |
כְּבוֹדָֽ/הּ |
ke.vo.Da/h | H3519 | HNcbsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2123 — זִיז (zîyz, zeez): d'une racine inutilisée signifiant apparemment être en vue; plénitude de la mamelle ; aussi une créature qui se meut
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): une racine primitive; téter ; au causatif, allaiter
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H4711 — מָצַץ (mâtsats, maw-tsats'): une racine primitive; sucer
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): une racine primitive; être mou ou flexible, c.-à-d. (au figuré) efféminé ou voluptueux
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd) ; probablement de שׁוּד (shûwd) [H7736] (dans son sens originel) contracté; la mamelle d'une femme ou d'un animal (comme renflée)
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): ou תַּנְחֻם (tanchum) ; et (féminin) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh) ; de נָחַם (nâcham) [H5162]; compassion, réconfort
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous suciez — Psaumes 36:9, Ésaïe 60:5, Ésaïe 60:16, Joël 3:18, 1 Pierre 2:2
Références réciproques (15) : Deutéronome 33:19, Psaumes 30:12, Psaumes 35:27, Psaumes 92:5, Psaumes 107:42, Ésaïe 60:4, Ésaïe 66:12, Aggée 1:8, Zacharie 4:10, Matthieu 5:6, Luc 15:6, Luc 15:24, Jean 3:29, Jean 14:18, Apocalypse 21:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment