Deutéronome 33:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 19
Deutéronome 33:19
| ← Deutéronome 33:18 | Deutéronome 33:19 (OST1867) | Deutéronome 33:20 → |
|---|---|---|
Il dit aussi, touchant Zabulon : Réjouis-toi, Zabulon, dans ta sortie ; et toi, Issacar, dans tes tentes.
|
Ils appelleront les peuples sur la montagne, ils offriront là des sacrifices de justice ; car ils suceront l’abondance de la mer, et les choses cachées dans le sable.
|
Il dit aussi, touchant Gad : Béni soit celui qui fait élargir Gad ; il habite comme un vieux lion, et il déchire bras et tête ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils appellerontH7121 les peuplesH5971 sur la montagne,H2022 ils offrirontH2076 làH8033 des sacrificesH2077 de justiceH6664 ; carH3588 ils sucerontH3243 l’abondanceH8228 de la mer,H3220 et les chosesH8226 cachéesH2934 dans le sable.H2344
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַמִּים הַר־יִקְרָאוּ שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק כִּי שֶׁפַע יַמִּים יִינָקוּ וּשְׂפוּנֵי טְמוּנֵי חֹול׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsa | |
יִקְרָ֔אוּ |
yik.Ra.'u | H7121 | HVqi3mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
יִזְבְּח֣וּ |
yiz.be.Chu | H2076 | HVqi3mp | |
זִבְחֵי |
ziv.chei- | H2077 | HNcmpc | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֤פַע |
She.fa' | H8228 | HNcmsc | |
יַמִּים֙ |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יִינָ֔קוּ |
yi.Na.ku | H3243 | HVqi3mp | |
וּ/שְׂפוּנֵ֖י |
u./se.fu.Nei | H8226 | HC/Vqsmpc | |
טְמ֥וּנֵי |
te.Mu.nei | H2934 | HVqsmpc | |
חֽוֹל |
Chol | H2344 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; le sable (comme particules rondes ou tourbillonnantes)
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): une racine primitive; téter ; au causatif, allaiter
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8226 — שָׂפַן (sâphan, saw-fan'): une racine primitive; cacher (comme un objet de valeur)
- H8228 — שֶׁפַע (shephaʻ, sheh'-fah): d'une racine inusitée signifiant abonder; ressources
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- appelleront les peuples — Ésaïe 2:3, Jérémie 50:4-5, Michée 4:2
- suceront — Deutéronome 32:13, Ésaïe 60:5, Ésaïe 60:16, Ésaïe 66:11-12
- Ils appelleront — Psaumes 4:6, Psaumes 50:13-15, Psaumes 51:18-19, Psaumes 107:22, Hébreux 13:15-16, 1 Pierre 2:5
Références réciproques (4) : Genèse 46:14, Genèse 49:13, Josué 19:10, Psaumes 104:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sacrifices
- Torrey : Villes; La tribu d'Issacar; Mer; Tribus d'Israël; Tribu de Zabulon
- Nave : Mort; Issacar; Culte; Zabulon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment