Deutéronome 33:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 20
Deutéronome 33:20
| ← Deutéronome 33:19 | Deutéronome 33:20 (OST1867) | Deutéronome 33:21 → |
|---|---|---|
Ils appelleront les peuples sur la montagne, ils offriront là des sacrifices de justice ; car ils suceront l’abondance de la mer, et les choses cachées dans le sable.
|
Il dit aussi, touchant Gad : Béni soit celui qui fait élargir Gad ; il habite comme un vieux lion, et il déchire bras et tête ;
|
il a regardé le commencement du pays pour lui, parce que c’était là qu’était réservée la portion du législateur ; et il est venu avec les principaux du peuple, et il a fait la justice de l’Éternel, et a exécuté ses jugements avec Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ditH559 aussi, touchant GadH1410 : BéniH1288 soit celui qui fait élargirH7337 GadH1410 ; il habiteH7931 comme un vieux lion,H3833 et il déchireH2963 brasH2220 etH637 têteH6936 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרֹועַ אַף־קָדְקֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/גָ֣ד |
u./le./Gad | H1410 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בָּר֖וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
מַרְחִ֣יב |
mar.Chiv | H7337 | HVhrmsc | |
גָּ֑ד |
Gad | H1410 | HNp | |
כְּ/לָבִ֣יא |
ke./la.Vi' | H3833 | HR/Ncbsa | |
שָׁכֵ֔ן |
sha.Khen | H7931 | HVqp3ms | |
וְ/טָרַ֥ף |
ve./ta.Raf | H2963 | HC/Vqq3ms | |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
קָדְקֹֽד |
ka.de.Kod | H6936 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): une racine primitive; arracher ou mettre en pièces ; causativement, fournir de la nourriture (comme par morceaux)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ézéchiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ) ; pluriel masculin irrégulier לְבָאִים (lᵉbâʼîym) ; pluriel féminin irrégulier לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth) ; d'une racine inusitée signifiant ; comparer אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir ; un lion (proprement, une lionne comme la plus féroce (bien que ne rugissant pas ;))
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; le sommet de la tête (comme la partie la plus inclinée)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): une racine primitive; élargir (intransitif ou transitif, au propre ou au figuré)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Béni — Genèse 9:26-27, Josué 13:8, Josué 13:10, Josué 13:24-28, 1 Chroniques 4:10, 1 Chroniques 12:8, 1 Chroniques 12:37-38, Psaumes 18:20, Psaumes 18:37
- il habite — 1 Chroniques 5:18-21, 1 Chroniques 12:8-14
- il déchire — Michée 5:8
Références réciproques (6) : Genèse 30:11, Genèse 46:16, Genèse 49:19, Nombres 23:24, Psaumes 7:3, Jérémie 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu de Gad; Le lion; Tribus d'Israël
- Nave : Mort; Gad
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment