Psaumes 18:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 37
Psaumes 18:37
| ← Psaumes 18:36 | Psaumes 18:37 (OST1867) | Psaumes 18:38 → |
|---|---|---|
Tu m’as aussi donné le bouclier de ton salut ; ta droite m’a soutenu, et ta bonté m’a fait devenir grand.
|
Tu m’as fait marcher au large, et mes talons n’ont point glissé.
|
J’ai poursuivi mes ennemis, et je les ai atteints, et je ne m’en suis point retourné, jusqu’à ce que je les eusse consumés.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:37. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:36.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu m’as fait marcher au large,H7337 et mes talonsH7166 n’ont pointH3808 glissé.H4571
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּרְחִ֣יב |
tar.Chiv | H7337 | HVhi2ms | |
צַעֲדִ֣/י |
tza.'a.D/i | H6806 | HNcmsc/Sp1cs | — |
תַחְתָּ֑/י |
tach.Ta/i | H8478 | HR/Sp1cs | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָ֝עֲד֗וּ |
ma.'a.Du | H4571 | HVqp3cp | |
קַרְסֻלָּֽ/י |
kar.su.La/i | H7166 | HNcfdc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4571 — מָעַד (mâʻad, maw-ad'): une racine primitive; chanceler
- H7166 — קַרְסֹל (qarçôl, kar-sole'): de קָרַס (qâraç) [H7164]; une cheville (du pied) (comme protubérance ou articulation)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): une racine primitive; élargir (intransitif ou transitif, au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): de צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; un pas ou une démarche régulière
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait marcher au large — Job 18:7, Job 36:16, Psaumes 4:2, Luc 12:50, Luc 24:46-48
- talons — 2 Samuel 22:37, Proverbes 4:12
Références réciproques (6) : Deutéronome 33:20, Psaumes 17:5, Psaumes 18:20, Psaumes 30:8, Psaumes 40:3, Psaumes 119:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Justes et méchants
- Torrey : Les pieds
- Nave : La bénédiction; Témoignage
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:36 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:36 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment