சங்கீதங்கள் 18:36
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 36
சங்கீதங்கள் 18:36
| ← சங்கீதங்கள் 18:35 | சங்கீதங்கள் 18:36 (IRV) | சங்கீதங்கள் 18:37 → |
|---|---|---|
உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய வலதுகை என்னைத் தாங்குகிறது; உம்முடைய கருணை என்னைப் பெரியவனாக்கும்.
|
என்னுடைய கால்கள் வழுக்காதபடி, நான் நடக்கிற வழியை அகலமாக்கினீர்.
|
என்னுடைய எதிரிகளைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்களைப் பிடித்தேன்; அவர்களை அழிக்கும் வரைக்கும் நான் திரும்பவில்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்னுடைய கால்கள்H7166 வழுக்காதபடி,H3808 H4571 நான் நடக்கிற வழியைH6806 அகலமாக்கினீர்.H7337
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
תַּרְחִ֣יב |
tar.Chiv | H7337 | HVhi2ms | |
צַעֲדִ֣/י |
tza.'a.D/i | H6806 | HNcmsc/Sp1cs | |
תַחְתָּ֑/י |
tach.Ta/i | H8478 | HR/Sp1cs | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָ֝עֲד֗וּ |
ma.'a.Du | H4571 | HVqp3cp | |
קַרְסֻלָּֽ/י |
kar.su.La/i | H7166 | HNcfdc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4571 — מָעַד (mâʻad, maw-ad'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல்
- H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804] இலிருந்து; ஓர் அடி அல்லது சீரான நடை
- H7166 — קַרְסֹל (qarçôl, kar-sole'): קָרַס (qâraç) [H7164] இலிருந்து; ஒரு கணுக்கால் (புடைப்பாக அல்லது மூட்டாக)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): ஒரு மூல வேர்; விரிவாக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அகலமாக்கினீர் — யோபு 18:7, யோபு 36:16, சங்கீதங்கள் 4:1, லூக்கா 12:50, லூக்கா 24:46-48
- கால்கள் — 2 சாமுவேல் 22:37, நீதிமொழிகள் 4:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): உபாகமம் 33:20, சங்கீதங்கள் 17:5, சங்கீதங்கள் 18:19, சங்கீதங்கள் 30:7, சங்கீதங்கள் 40:2, சங்கீதங்கள் 119:32
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சீர்கேடும் வளர்ச்சியும்; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
- Torrey’s: பாதங்கள்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; சாட்சி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை